Colombo, guide complet pour votre première escale au Sri Lanka

Colombo, guide complet pour votre première escale au Sri Lanka

Colombo, au cœur du Sri Lanka tropical, est une capitale dynamique qui attire de nombreux voyageurs. Sa diversité culturelle, architecturale et culinaire forme une véritable mosaïque, invitant à l''exploration. Chaque coin de rue et chaque repas vous plongent dans l''essence même du Sri Lanka. Suivez-nous pour des conseils pratiques pour votre visite dans la capitale sri lankaise.

avatar
Écrit par Thanh NGUYEN (expert local)Mis à jour le 15-10-2024
commentaires

1. Aperçu de Colombo

Colombo, située sur la côte ouest du Sri Lanka, fait face à la mer d''Oman et est la plus grande ville du pays. Reconnue comme l''un des principaux ports de l''océan Indien depuis plus de 2000 ans, la ville abrite également l''un des plus grands ports artificiels du monde. Se trouvant au niveau de la mer, Colombo est caractérisée par une altitude minimale, en raison de sa localisation sur une plaine côtière.

La rivière Kelani, qui est un élément géographique majeur, traverse la ville. Cette rivière joue un rôle crucial dans le paysage et la topographie de la région, influençant tant l''environnement naturel que le développement urbain. Animée et venteuse, cette ville côtière combine harmonieusement bâtiments modernes et vestiges coloniaux, témoignant ainsi de son riche passé historique.

Colombo, située sur la côte ouest du Sri Lanka, fait face à la mer d''Oman et est la plus grande ville du pays

2. Comment se rendre au Sri Lanka ?

L''aéroport international Bandaranaike, situé à environ 35 km du centre de Colombo, est le principal point d''entrée au Sri Lanka. Il propose des vols directs depuis de nombreuses régions du monde, notamment l''Europe, l''Asie, l''Australie et le Moyen-Orient. Le trajet jusqu''au centre-ville peut durer entre 50 minutes à 1h30, en fonction du trafic.

Bandaranaike Airport
L''aéroport Bandaranaike du Sri Lanka

À votre arrivée à l''aéroport, plusieurs options de transport s''offrent à vous :

  • Taxi : Vous pouvez réserver un taxi au comptoir Airport Taxi situé dans le hall des arrivées. Il n''y a pas de ligne de taxi à l''extérieur de l''aéroport, donc il est conseillé de réserver à l''intérieur.
  • Bus : Des bus express publics relient directement l''aéroport à Colombo 
  • Tuk-tuks : Très populaires pour se déplacer en ville, assurez-vous de négocier le prix avant de monter. Vous pouvez aussi choisir de louer un tuk-tuk avec compteur pour une expérience plus autonome.
Tuk tuk à Colombo
Les tuk-tuks colorés sur la rue de Colombo
  • Location de voiture : Si vous voyagez en groupe ou recherchez plus de confort, envisagez de louer une voiture privée. En groupe de quatre personnes ou plus, la location offre non seulement un espace plus confortable mais aussi la possibilité de stocker vos bagages et de vous reposer. Les tarifs de location de voiture débutent autour de 45 à 50 $ par jour.

Pour faciliter vos déplacements une fois en ville :

  • Se lever tôt : Pour éviter les embouteillages typiques de Colombo, il est conseillé de commencer vos déplacements tôt le matin.
  • Sécurité : Soyez vigilant avec vos affaires personnelles, en particulier votre argent. Ne laissez pas d''objets de valeur dans la voiture et envisagez une location privée pour plus de sécurité.
sac anti vol
Un petit sac anti-vol est indispensable lors du voyage

>>> Pour plus savoir sur la monnaie du Sri Lanka, vous pouvez consulter le lien suivant: Monnaie du Sri Lanka : guide pratique du voyageur

3. Que nous offre la capitale Colombo ?

  • Gangaramaya Temple

Le temple Gangaramaya, une oasis de calme au cœur de Colombo, combine musée et lieu de culte, offrant une expérience fascinante pour les passionnés d''histoire bouddhiste. L''entrée donne accès au temple principal et au musée, où l''on peut admirer des sculptures et des bâtiments imposants. Les visiteurs apprécient l''atmosphère paisible, propice à la méditation. Les billets incluent également l''accès à l''espace de méditation sur le lac, pour une expérience unique.

On peut visiter le temple lors d''une soirée de festival pour une immersion encore plus enrichissante. Situé près de Galle Face Green, le temple est facilement accessible à pied, en taxi ou en tuk tuk, et offre une immersion spirituelle au cœur de la ville.

Temple de Gangaramaya, Colombo
La vue de l''extérieur de la temple Gangaramaya
  • Jami Ul-Alfar Masjid (Red Mosque)

La mosquée Jami Ul-Alfar, ou Mosquée Rouge, est un monument architectural emblématique situé à Pettah, Colombo, Sri Lanka. Érigée en 1909, elle se distingue par ses briques rouges et blanches en motifs rayés et combine des éléments d''architecture indo-islamique et néo-gothique, enrichissant le paysage urbain. À seulement un kilomètre de la gare de Colombo Fort, elle est une des plus anciennes mosquées de la ville et figure sur la liste du patrimoine de l''UNESCO.

Accessible de 9h à 17h sauf les vendredis, elle est ouverte aux fidèles et aux touristes non musulmans, qui sont invités à respecter le silence lors des prières. La salle de prière principale, bien conservée, illustre le riche héritage historique de la mosquée.

Une belle rue à Colombo
Jami Ul-Alfar Masjid (Red Mosque) - un monument architectural emblématique de Colombo
  • Galle Face Green

Galle Face Green est un lieu incontournable à Colombo. Ce grand parc urbain situé le long de la côte de l''océan Indien, un lieu parfait pour se promener sur la plage sous les brises fraîches, observer Colombo depuis le bord de mer et vivre les moments simples du quotidien des habitants. Ce parc est une oasis urbaine où la mer et la ville se rencontrent. Au coucher du soleil, l''ambiance s''anime lorsque des stands de nourriture de rue émergent, offrant une variété de collations locales. C''est l''endroit idéal pour savourer les saveurs traditionnelles du Sri Lanka dans un cadre maritime exceptionnel.

>>> Découvrez également: Top 12 plus belles plages du Sri Lanka

Galle Face Green
Ce parc est une oasis urbaine où la mer et la ville se rencontrent
  • Musée national de Colombo : 

Le Musée national de Colombo, établi dans un bâtiment colonial datant de 1877, est le plus grand musée du Sri Lanka. Il abrite une riche collection couvrant 2 500 ans d''histoire, avec des œuvres d''art hollandaises, portugaises et britanniques, ainsi que des objets anciens et locaux, des outils agricoles et de l''artisanat traditionnel. Doté d''une cour et d''une cafétéria à proximité, il offre une expérience immersive de la culture et de l''histoire du pays.

Horaires : 9h00 - 16h00
Tarifs : Enfants 15 LKR, Adultes 25 LKR ; Étrangers : Enfants 300 LKR, Adultes 500 LKR.

Musee National de Colombo
Le Musée national de Colombo est le plus grand musée du Sri Lanka
  • Musée maritime de Colombo :

Le musée maritime de Colombo, situé dans l''une des anciennes prisons hollandaises datant de 1676, est l''un des plus anciens bâtiments hollandais de la ville. Ouvert au public depuis 2003 après plusieurs rénovations, ce musée comprend deux étages d''expositions inspirés de l''architecture italienne, avec un spectacle vidéo 3D inclus dans le prix du billet. Bien que de petite taille, ce musée offre une mine d''informations sur l''histoire maritime du Sri Lanka, avec une entrée gratuite.

Il est conseillé de rechercher attentivement l''entrée, située près de la pagode, pour une visite sans encombre. Géré par l''autorité portuaire du Sri Lanka, il présente des modèles de navires historiques et de ports, ainsi que des artefacts de l''industrie navale, offrant ainsi une exploration intéressante de l''histoire maritime du pays.

Horaires : 9h00 - 16h00. 
Frais d''entrée : Adulte - 300 LKR, Enfant - 150 LKR.

Musee maritime de Colombo
Malgré sa petite taille, ce musée comporte une mine d''informations sur l''histoire maritime du Sri Lanka 
  • Le temple de Sri Kailasanathar Swami Devasthanam

Le Sri Kailasanathar Swami Devasthanam, également connu sous le nom de temple Kapikaawatha Shivan, est le plus ancien temple hindou de Colombo, au Sri Lanka, existant depuis plus de deux siècles. Créé par des artisans qualifiés d''Inde, il conserve l''aspect classique des temples hindous rarement observé dans le pays.

Il comprend une tour principale colorée ornée de sculptures détaillées et des sanctuaires dédiés à diverses divinités hindoues. En plus de son importance spirituelle, le temple est un lieu de célébration communautaire lors des festivals religieux comme Diwali et Navaratri, offrant aux visiteurs une expérience authentique de la culture sri lankaise.

Temple de Sri Kailasanathar
L''architecture originale de la temple Sri Kailasanathar Swami Devasthanam
  • Viharamahadevi Park :

Le parc offre une évasion paisible au cœur de Colombo, avec une entrée libre et des activités payantes disponibles. Profitez de promenades, jogging et vélo sur les sentiers aménagés. Animé matin et soir, avec stands de glaces et collations. Sanctuaire naturel avec quelques animaux pour le plaisir des visiteurs. Dessins instantanés vendus à l''extérieur du parc. Un lieu idéal pour se détendre et échapper à l''effervescence de la capitale, à proximité du musée national de Colombo.

Viharamahadevi Park
Ce parc est considéré comme un lieu idéal pour se détendre et échapper à l''effervescence de la capitale
  • Fort de Colombo :

Aujourd''hui, le Fort de Colombo est le cœur économique dynamique de la ville, tout en conservant son riche patrimoine colonial. C''est ici que se concentrent les affaires, mais également les monuments historiques dispersés dans la région. En tant que principal centre des transports, il abrite la gare routière principale et la gare ferroviaire. Explorez ce quartier animé lors d''une journée bien remplie, seul ou en compagnie, en vous imprégnant de son ambiance unique. Le Taru Villas - Lake Lodge, idéalement situé à moins de 10 minutes, offre un séjour agréable pour compléter votre expérience à Colombo.

Fort de Colombo
Le quartier du Fort à Colombo, historique et moderne 
  • Marché de Pettah :

Le marché de Pettah, également connu sous le nom de Manning Market, est un marché animé et ouvert situé à Colombo. Ce marché propose une vaste gamme de produits, allant de l''électronique aux accessoires de mode, en passant par des denrées fraîches comme des légumes, des fruits, de la viande et des fruits de mer. Malgré son apparence chaotique initiale, les visiteurs informés peuvent y dénicher des articles variés à des prix très attractifs.

Très prisé tant par les locaux que par les voyageurs étrangers, Pettah est constamment renouvelé avec l''ouverture fréquente de nouvelles boutiques. À l''extrémité du quartier se trouve Sea Street, le cœur du marché de l''or du Sri Lanka, une rue jalonnée de centaines de bijouteries attirant des acheteurs de tout le pays. Pettah est le plus grand marché de rue du Sri Lanka et offre une expérience intense et enrichissante pour ceux qui savent ce qu''ils cherchent.

Marche Pettah
Les produits agricoles se vendent dans le marché Pettah
  • Crescat Boulevard :

Au cœur de la ville, Crescat Boulevard offre une expérience de shopping haut de gamme avec des marques internationales et locales. Son espace bien agencé et ses boutiques variées proposent des articles de mode de luxe. Durant Noël, il se pare de décorations festives, rappelant les centres commerciaux américains.

Crescat Boulevard
Vous aurez une expérience extraordinaire de shopping à Crescat Boulevard

4. Spécialités culinaires de Colombo à ne pas manquer

Lors de votre visite à Colombo, ne manquez pas de savourer le fameux plat de crabe du Ministry of Crab, classé parmi les 50 meilleurs restaurants d''Asie. Situé dans l''historique Hôpital hollandais, ce restaurant offre une ambiance charmante et une expérience culinaire exceptionnelle autour du crabe du Sri Lanka. Il est recommandé de réserver à l''avance, car les places sont limitées à deux heures par table pour permettre à tous de profiter de cette expérience gastronomique incontournable.

Curry de crabe
Curry de crabe - un des meilleurs plats incontournables à Colombo

En plus du crabe, Colombo propose d''autres plats typiques tels que les œufs hopper, les lamprais, divers currys,... Les currys sri lankais, souvent comparés à ceux de l''Inde, sont riches en masala, une épice clé. Si vous n''êtes pas habitué à l''odeur piquante du curry, demandez une version moins épicée au restaurant.

>>> Vous ne devriez pas manquer lors du voyage au Sri Lanka: Plats du Sri Lanka : Les 10 incontournables et toutes les informations sur sa cuisine

5. Climat et période idéale pour y visiter 

Colombo bénéficie d''un climat chaud et humide. La meilleure période pour visiter est de fin novembre à avril, quand il fait chaud sans mousson. La saison des pluies s''étend de juin à septembre. Entre mai et août, attendez-vous à un temps chaud et sec avec un ciel clair. Fin octobre, les matinées sont ensoleillées, suivies de pluies l''après-midi et d''une fraîcheur nocturne.

Temperature de Colombo

Conclusion:

Colombo est un carrefour dynamique entre l''ancien et le nouveau, où le patrimoine colonial s''entremêle avec le commerce moderne dans une communauté multiculturelle colorée. En tant que plus grande ville du Sri Lanka, cette métropole balnéaire propose des boulevards ombragés, une architecture coloniale richement ornée, des marchés aux fruits animés, des temples, des mosquées, et des gratte-ciel. Bien que Colombo soit souvent la première escale pour les voyageurs arrivant au Sri Lanka, ne manquez pas l''opportunité d''explorer cette ville riche et variée, qui mérite bien plus qu''un simple passage.

>>> À lire également:


Quiz: Que saviez-vous sur le Sri Lanka?

CLIQUEZ POUR JOUER

Quiz: Que saviez-vous sur le Sri Lanka?

Que saviez-vous sur le Sri Lanka?
1/5.Quel est l'animal national du Sri Lanka ?
2/5.Quel est le nom complet du pays Sri Lanka ?
3/5.Quel est le surnom souvent donné au Sri Lanka ?
4/5.Quelle est la langue officielle du Sri Lanka ?
5/5.Quelle ville du Sri Lanka abrite-elle la relique de la dent de Bouddha?
Congratulations
FERMER
Congratulations2
FERMER
Congratulations3
FERMER
Votre question ou commentaire :
<div class=fs18>Mme Duong Thi LAN</div>Conseillère en voyages
Lan DUONG, 36 ans
Conseillère en voyages
Besoin de conseils personnalisés pour votre prochain voyage? Nos experts locaux sont là pour vous aider à chaque étape.  
Contactez votre conseillère
Bonjour ! Je suis Lan DUONG, votre conseillère en voyages
Nos renseignements & devis sont gratuits. N'hésitez pas à nous les demander !
Vous aimerez aussi :
Anuradhapura : Guide Complet de lAncienne Capitale du Sri Lanka
Anuradhapura : Guide Complet de l'Ancienne Capitale du Sri Lanka
Si vous souhaitez découvrir la culture sri lankaise pendant vos vacances au Sri Lanka, ne manquez pas de visiter l'ancienne ville d'Anuradhapura. Fondée au 4ème siècle avant JC, Anuradhapura témoigne de la grande civilisation qui existait sur l'île il y a des milliers d'années. Dans cet article, nous vous emmenons explorer Anuradhapura, l'une des anciennes capitales du Sri Lanka, reconnue par l'UNESCO comme site du patrimoine mondial. Nous partagerons avec vous toutes les informations nécessaires pour découvrir les meilleures choses à faire à Anuradhapura et profiter pleinement de votre visite dans cette merveilleuse ville.
Ella, Sri Lanka : Guide complet en 5 questions essentielles avant votre visite
Ella, Sri Lanka : Guide complet en 5 questions essentielles avant votre visite
Perché au cœur des montagnes luxuriantes du Sri Lanka, Ella est un véritable havre de paix pour les amoureux de la nature et les aventuriers. Avec ses plantations de thé verdoyantes, ses cascades majestueuses et ses sentiers de randonnée pittoresques, cette charmante ville offre une expérience inoubliable loin de l'agitation urbaine.
Galle Sri Lanka : Guide complet sur météo, itinéraire et meilleures choses à faire
Galle Sri Lanka : Guide complet sur météo, itinéraire et meilleures choses à faire
Lors de votre voyage à la découverte du Sri Lanka, ne manquez pas l'occasion de visiter les villes et villages côtiers, parmi lesquels Galle se distingue particulièrement. Connue pour ses plages magnifiques et son architecture marquée par l'époque coloniale, subtilement mélangée à la culture locale, Galle offre des expériences inoubliables. Rejoignez-nous pour une promenade à travers cette ville captivante et découvrez tous ses trésors dans l'article ci-dessous.
Guide complet de Nuwara Eliya : sites, météo et infos pratiques
Guide complet de Nuwara Eliya : sites, météo et infos pratiques
Le Sri Lanka évoque souvent des plages tropicales animées et des paysages luxuriants, mais au cœur de l'île, les hauts plateaux offrent une expérience tout aussi captivante. Nuwara Eliya, surnommée la Petite Angleterre, est un véritable refuge pour ceux en quête d’air frais et de panoramas enchanteurs. Avec ses collines de thé à perte de vue, ses cascades majestueuses et son architecture coloniale, cette destination invite à savourer chaque instant. Chaque tasse de thé de Ceylan, réputé et délicieux, ajoute une touche spéciale à cette exploration des trésors de Nuwara Eliya. Voici quelques informations essentielles pour mieux connaître cet endroit unique.
Que voir à Sigiriya, le palais dans le ciel du Sri Lanka ?
Que voir à Sigiriya, le "palais dans le ciel" du Sri Lanka ?
Sigiriya, surnommé le Rocher du Lion, est un site archéologique remarquable situé au cœur du Sri Lanka, à environ 160 kilomètres de la capitale Colombo. Trônant majestueusement au milieu d'une vaste plaine et dominant la jungle environnante, ce site extraordinaire est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1982. Lors de mon périple à travers le Sri Lanka, explorant les sites emblématiques du pays, Sigiriya m'a particulièrement marqué, suscitant mille questions et l'envie irrésistible de découvrir ses secrets. Suivez-moi pour une exploration approfondie de ce site et pour découvrir toutes les informations pratiques que j'ai rassemblées lors de mon voyage.
Sri Lanka en 2 semaines : Récit de voyage et conseils pratiques pour un voyage réussi
Sri Lanka en 2 semaines : Récit de voyage et conseils pratiques pour un voyage réussi
Le Sri Lanka, une belle petite nation insulaire de l’océan Indien, reste encore méconnu de beaucoup de gens. Je ne connaissais pas ce pays jusqu'à ce que je découvre par hasard des vidéos intéressantes sur Sigiriya, une merveille non seulement du Sri Lanka mais aussi du monde entier. Au départ, je voulais simplement visiter Sigiriya, mais j'ai vite réalisé que le Sri Lanka offrait bien plus que cela. Finalement, j'ai planifié un séjour de 2 semaines pour explorer plus des incontournables. Ce voyage m'a laissé de nombreux souvenirs merveilleux, avec non seulement l'admiration pour la nature splendide, mais aussi des expériences culturelles enrichissantes et des rencontres avec des gens chaleureux. Que faire en 2 semaines ? Si vous avez le même projet que moi mais hésitez encore, lisez l’article suivant, il vous sera très utile !
Train au Sri Lanka : Partage dune expérience sur lun des plus beaux trajets mondiaux
Train au Sri Lanka : Partage d'une expérience sur l'un des plus beaux trajets mondiaux
Lors d'un voyage, le transport est toujours un facteur crucial à considérer et à préparer. Chaque pays a ses particularités, et souvent, le train est le moyen de transport le plus optimal pour découvrir le pays et s'immerger dans sa culture. Vous avez peut-être déjà vu l'image d'un train bleu impressionnant traversant une colline de thé. Saviez-vous que c'est l'un des trajets en train les plus magnifiques au monde ? C'est au Sri Lanka ! Fort de mon expérience personnelle à bord de ce train, je souhaite partager des informations utiles sur ce mode de transport afin que vous puissiez profiter pleinement de votre voyage en train au Sri Lanka !
Idées de circuits
Multiples visages et couleurs du Sri Lanka en 2 semaines
Multiples visages et couleurs du Sri Lanka en 2 semaines
Le Sri Lanka, avec ses paysages variés, vous invite à une découverte inoubliable en 2 semaines. Des collines de thé verdoyantes aux plages de rêve, en passant par des temples magnifiques, ce pays aux multiples couleurs vous enchantera. Les locaux, connus pour leur gentillesse et leur accueil chaleureux, vous offriront des rencontres riches en culture. Cet itinéraire au Sri Lanka en 2 semaines vous permettra de découvrir les meilleurs aspects du pays en toute tranquillité, pour une expérience complète dans ce beau pays de l’océan Indien.
Sri Lanka en 15 jours : une aventure multi-activités inoubliable
Sri Lanka en 15 jours : une aventure multi-activités inoubliable
Vous êtes dynamique et aimez les circuits multi-activités incluant trekking, activités nautiques, safari, vélo,...? Tout cela est inclus dans notre circuit de 15 jours au Sri Lanka ! Conçu pour satisfaire tous les amateurs d’aventure, ce circuit vous fait découvrir les sites incontournables de ce magnifique pays insulaire, des plages émeraudes de l'océan Indien aux plantations de thé réputées mondialement, en passant par des cascades et des safaris. Ce voyage ne se limite pas aux activités dynamiques ; il combine également culture, histoire, architecture, rencontres locales, et un moment fort avec l’observation des dauphins.
Sri Lanka en famille : paysages, histoire et plages de rêve
Sri Lanka en famille : paysages, histoire et plages de rêve
Ce circuit familial de 2 semaines au Sri Lanka vous emmène à la découverte des richesses culturelles de Galle avec son fort historique, ainsi que des paysages enchâssés dans les plantations de thé d'Ella. Des safaris palpitants dans les parcs nationaux vous permettront de rencontrer des éléphants dans leur habitat naturel, tandis que les cascades spectaculaires et les villages pittoresques enrichiront votre aventure. Un séjour balnéaire à Kalpitiya, connu pour ses plages immaculées et ses eaux cristallines regorgeant de dauphins, ajoutera une touche de détente parfaite à votre voyage. Ce circuit au Sri Lanka promet une expérience familiale inoubliable alliant exploration, découverte et relaxation.
Idées de circuit
Multiples visages et couleurs du Sri Lanka en 2 semaines

Multiples visages et couleurs du Sri Lanka en 2 semaines

Le Sri Lanka, avec ses paysages variés, vous invite à une découverte inoubliable en 2 semaines. Des collines de thé verdoyantes aux plages de rêve, en passant par des temples magnifiques, ce pays aux multiples couleurs vous enchantera. Les locaux, connus pour leur gentillesse et leur accueil chaleureux, vous offriront des rencontres riches en culture. Cet itinéraire au Sri Lanka en 2 semaines vous permettra de découvrir les meilleurs aspects du pays en toute tranquillité, pour une expérience complète dans ce beau pays de l’océan Indien.

26/09/2024 1,121 views
Sri Lanka en 15 jours : une aventure multi-activités inoubliable

Sri Lanka en 15 jours : une aventure multi-activités inoubliable

Vous êtes dynamique et aimez les circuits multi-activités incluant trekking, activités nautiques, safari, vélo,...? Tout cela est inclus dans notre circuit de 15 jours au Sri Lanka ! Conçu pour satisfaire tous les amateurs d’aventure, ce circuit vous fait découvrir les sites incontournables de ce magnifique pays insulaire, des plages émeraudes de l'océan Indien aux plantations de thé réputées mondialement, en passant par des cascades et des safaris. Ce voyage ne se limite pas aux activités dynamiques ; il combine également culture, histoire, architecture, rencontres locales, et un moment fort avec l’observation des dauphins.

14/08/2024 883 views
Sri Lanka en famille : paysages, histoire et plages de rêve

Sri Lanka en famille : paysages, histoire et plages de rêve

Ce circuit familial de 2 semaines au Sri Lanka vous emmène à la découverte des richesses culturelles de Galle avec son fort historique, ainsi que des paysages enchâssés dans les plantations de thé d'Ella. Des safaris palpitants dans les parcs nationaux vous permettront de rencontrer des éléphants dans leur habitat naturel, tandis que les cascades spectaculaires et les villages pittoresques enrichiront votre aventure. Un séjour balnéaire à Kalpitiya, connu pour ses plages immaculées et ses eaux cristallines regorgeant de dauphins, ajoutera une touche de détente parfaite à votre voyage. Ce circuit au Sri Lanka promet une expérience familiale inoubliable alliant exploration, découverte et relaxation.

14/08/2024 818 views
copie effectuée