"Bonjour” en laotien et l'art du "Nop" pour des rencontres mémorables !

Lorsque vous voyagez dans un nouveau pays, il est toujours poli d'apprendre à saluer dans la langue locale, et le Laos ne fait pas exception à cette règle. Bien que vous n'ayez pas besoin d'apprendre le lao avant de voyager au Laos, il est utile de connaître quelques mots ou expressions courantes. Une salutation amicale dans la langue locale fera bonne impression sur les habitants. 

Voici différentes façons de saluer quelqu'un en laotien, en fonction du niveau de formalité de la situation. Apprenez à dire "Bonjour" en laotien comme un local ci-dessous !

Écrit par Hung DAO (expert local)Mis à jour le 24-04-2024

commentaires

1. Comment dire bonjour en laotien ?

Pour saluer au Laos, la manière la plus courante est de dire "Sabaï dii", qui signifie "bonjour" en français. "Sabaï dii" est une salutation courante, les Laotiens accueillent souvent les invités avec le sourire.

• Bonjour: Sabaï dii
• Bonsoir: None lap fan dii
• Bon après-midi : Sabaï dii ton suaai
• Bonne nuit : naitonkangkhun thidi

Les Laotiens se saluent traditionnellement en joignant leurs paumes et en s'inclinant. La pratique des Lao qui saluent les autres en joignant les mains dans un geste de prière est connue sous le nom de "nop". 

2. Pratiquer le 'nop': Salutations et respect dans la culture laotienne

Un "nop" peut être utilisé comme un signe de respect pour les choses ainsi que pour les personnes. Cela se fait généralement lors du passage dans des lieux sacrés tels que des temples ou d'autres choses d'importance religieuse.

Lorsque les locaux rencontrent une statue de bouddha ou de moine, il faut s'agenouiller et faire le "nop" à partir de cette position (les hommes sont assis sur les talons et les femmes mettent leurs pieds sur le côté), accompagnés d'un arc touchant presque le sol. Lorsque leur tête touche presque le sol, ils posent leur paumes sur le sol (la main droite en premier), puis dressent leur corps en position accroupie.

La personne qui est socialement inférieure devrait être la première à s'incliner, mais il est considéré comme poli que le statut social plus âgé/supérieur réponde rapidement. Plus la main est levée haut et plus la tête est baissée, plus le niveau de respect est élevé.

Lorsqu'il est question d'égalité sociale, les deux mains sont souvent au niveau de la bouche ; lorsqu'on s'adresse à une personne de statut social supérieur (y compris les moines, quel que soit leur âge), les mains sont généralement placées devant le nez; et lorsqu'ils parlent à quelqu'un de plus jeune/socialement inférieur, ils sont généralement tenus au niveau du menton.

3. Différentes manières de dire bonjour en laotien

Lorsque vous serez au Laos, vous serez impressionné par la manière dont les gens vous saluent. Ce n'est pas simplement avec des mots comme "Bonjour" ou "Enchanté", mais plutôt par une action simple accompagnée du mot "Sabaidee".

"Sabaidee" est une salutation qui témoigne du respect et de la modestie. C'est une façon unique de refléter les valeurs morales et les perceptions du peuple laotien, en mettant en évidence la structure sociale et l'ordre de la société.

Pour les hommes qui saluent d'autres hommes, il est généralement coutume de joindre les mains et d'incliner légèrement la tête ou de faire un signe de tête.

Pour les femmes qui saluent d'autres femmes ou les hommes qui saluent des femmes, il est courant de presser les mains juste en dessous du menton, accompagné d'une légère révérence.

Le terme "Than" ou "Than Nang" est utilisé pour s'adresser aux aînés, aux hommes en tant que "Than" et aux femmes en tant que "Than Nang", ainsi qu'aux personnes de statut social supérieur afin de leur témoigner du respect.

De plus, il est courant de faire preuve de respect envers les aînés en utilisant des titres honorifiques lorsqu'on leur adresse la parole. Les hommes plus âgés sont souvent appelés "Pho Thao" (grand-père), "Lung" (oncle) ou "Aiy" (frère), tandis que les femmes plus âgées sont appelées "Mea Thao" (grand-mère), "Na Sao" (tante) ou "ueay" (sœur).

Il est considéré comme impoli pour une personne plus jeune de parler à une personne plus âgée sans prendre l'initiative de s'incliner en premier et d'utiliser les titres honorifiques. Les personnes du même âge ou plus jeunes peuvent être appelées par leur prénom sans utiliser de titres.

4. Influences culturelles et salutations actuelles

Dans le Laos actuel, les influences culturelles occidentales ont été acceptées. Les hommes laotiens se serrent souvent la main lorsqu'ils se saluent. Cependant, généralement, les femmes et les hommes ne se touchent pas lorsqu'ils se saluent, car les Lao n'ont pas l'habitude de se toucher, surtout entre personnes du sexe opposé. Les femmes adhèrent souvent à la salutation traditionnelle consistant à serrer les mains et à se saluer. En utilisant des phrases de salutation appropriées en fonction du contexte, vous montrez votre respect pour la culture et les traditions laotiennes.

5. Autre info pratique: langue étrangère la plus utilisée au Laos

La langue officielle du Laos est le laotien, mais les Laotiens utilisent également le thaïlandais, l'anglais et le français. Le français a été introduit au Laos au 19ème siècle, mais son influence était principalement limitée à Vientiane. Pendant la période de domination française en Indochine, le français est devenu la langue principale des représentants du gouvernement et de l'élite laotienne, mais il n'était pas largement parlé dans les zones rurales. 

Après la fin de la guerre du Vietnam, l'usage du français a diminué au Laos, devenant une langue facultative. Aujourd'hui, environ 35% des élèves du pays étudient le français, et il est utilisé dans certains bâtiments publics et parlé par l'élite, les personnes âgées et les professionnels.

6. Les phrases en laotien et vocabulaire de base à connaître

Si vous voyagez au Laos, apprenez ces phrases pour communiquer avec les habitants et montrer votre respect pour leur culture :

• Mots courants :

• Phrases pour faire du shopping :

• Phrases pour les transports :

• Phrases pour les directions :

• Chiffres :

• Horaires / Dates et jours :

• À Table !

• Santé / Urgence / Sécurité:

Nos derniers mots

Le Laos est un pays magnifique, riche en culture et en histoire, devenu l'une des destinations les plus prisées d'Asie du Sud-Est. Les Laotiens sont réputés pour leur gentillesse et leur politesse. Si vous envisagez de voyager au Laos, il est important de saluer en lao et de respecter les coutumes locales.

Un simple salut avec les mains jointes et un sourire suffisent pour entamer une conversation intime avec les habitants. Apprendre quelques mots laotiens comme "bonjour" et "merci" vous permettra d'obtenir une grande sympathie de leur part.

Nous espérons que les informations de cet article vous seront utiles pour vivre une expérience de voyage inoubliable au Laos.

>>> À lire également:

• Carte touristique du Laos : quelles destinations à visiter?
• Le prix du voyage au Laos: budget détaillé à prévoir en 2024
• La cérémonie du Baci au Laos : un rituel spirituel national
• Luang Prabang : Voyage vers l'Héritage Immortel du Laos
• Traversée des 4000 Îles : L'émerveillement naturel du mékong