Bonjour en thaïlandais ? Guide de saluer comme un local

Bonjour en thaïlandais ? Guide de saluer comme un local

Pour commencer votre séjour du bon pied lors de votre voyage en Thaïlande, rien de tel que de maîtriser les salutations de base dans la langue locale. Apprendre à dire “bonjour” et “au revoir” en thaïlandais vous permettra d’établir plus facilement le contact et de vous fondre dans le décor.

Nous allons vous expliquer en détail toutes les finesses et particularités du célèbre "sawatdee", la façon de dire "bonjour" en thaïlandais, ainsi que les gestes et expressions complémentaires selon les situations. Grâce à ce guide complet pour saluer comme un Thai, vous pourrez impressionner vos hôtes et démontrer votre respect pour la culture du pays. Prêt pour votre premier “sawatdee kha/khrap” ? C’est parti !

avatar
Écrit par Jade NGUYEN, (expert local)Mis à jour le 31-10-2024
1 commentaires

1. La prononciation à connaître

Apprendre à bien prononcer le thaïlandais est un défi intéressant pour ceux qui veulent maîtriser cette belle langue chantante ou simplement se débrouiller lors d'un voyage en Thaïlande. La principale difficulté vient du fait que le thaï est une langue tonale avec cinq tons différents.

La hauteur de la voix peut ainsi changer complètement le sens d'un mot. Cela demande donc une adaptation des francophones peu habitués à ces variations. Heureusement, les consonnes et voyelles se prononcent généralement comme en français. Il faut toutefois faire attention à certaines cas. Par exemple,

  • Le "ph" se prononce "p", comme dans Koh Phi Phi (ko-pi-pi).
  • Ou encore, le "k" peut se prononcer "kh", avec une aspiration gutturale absente de notre langue.
  • Le « ch » se prononce « tch » comme « chao » se prononce « tchao »

En somme, malgré quelques particularités, avec un peu d'entraînement , on peut se débrouiller pour avoir un voyage inoubliable.

Alphabet thaïlandais

2. Dire "Bonjour" en thaïlandais

La langue thaï possède de diverses manières de saluer son interlocuteur. La formule la plus courante est " Sawatdee" (prononcer sa-wa-di), utilisable à toute heure et en toute circonstance. Les femmes y ajoutent poliment "kha" (prononcer kha) et les hommes "krap" (prononcer khrap). Par exemple : "Sawatdee kha, je m'appelle Jade".

Ce terme tire son origine du sanskrit signifiant "bonheur" et "prospérité". Il s'est répandu au 20ème siècle sous influence occidentale, alors qu'auparavant les Thaïlandais se saluaient en s'enquérant mutuellement de leur repas ou de leur destination.

Chaleur et Gentillesse : Les Enfants Accueillent les Visiteurs
Chaleur et Gentillesse : Les Enfants Accueillent les Visiteurs.

Pour plus de précision temporelle, "sawatdee" peut se combiner :

  • Sawatdee ton chao (bonjour le matin): sa-wa-di tonn-tchao
  • Sawatdee ton yen (bonsoir): sa-wa-di tonn-yenn
  • Sawatdee krap/ka, sabai dee mai?" (Bonjour, ça va ?): sa-wa-di sa-b báj-di-m báj, quand on retrouve un ami.

3. Comment dire merci en thailandais ?

En thaï, "merci" se dit "khop khun", suivi d'un mot particulier exprimant la politesse:

  • Si vous êtes un homme, vous diriez "khop khun krap",
  • Si vous êtes une femme, vous utiliseriez l'expression "khop khun ka".

Les particules de fin de phrase sont très courantes en thaï et jouent un rôle si important dans la langue que ce sont parmi les mots les plus utilisés dans les conversations quotidiennes.

Répondre à un Remerciement

Si quelqu'un vous remercie, vous vous demandez peut-être comment vous devriez répondre. Une expression courante à utiliser est "mai pen rai". Cela se traduit littéralement par "de rien" et est très répandu dans le langage parlé thaï.

Une autre façon agréable de répondre à un remerciement en thaï est d'utiliser la phrase "Yin Dii" (prononciation normale).

Le Wai Thaïlandais : Salutation Respectueuse
Explorez la salutation et du remerciement respectueux.

4. Le "wai", salut traditionnel des mains

Le mot sawatdee est souvent accompagné d’un geste appelé wai, qui consiste à joindre les mains devant la poitrine et à incliner légèrement la tête. Le wai est un signe de respect et de gratitude envers le locuteur. Le niveau du wai dépend du statut social et de l’âge de la personne. Par exemple:

  • Pour saluer un moine ou un roi, on place les mains au niveau du front et on incline profondément la tête.
  • Pour saluer un parent ou un enseignant, on place les mains au niveau du nez et on incline modérément la tête.
  • Pour saluer un ami ou un égal, on place les mains au niveau du menton et on incline légèrement la tête.

Découvrez le geste traditionnel thaïlandaise, le Wai.

5. Les phrases en thaïlandaise et vocabulaire de base à connaître

  • Bonne journée : wan ni di. On peut dire cette expression le matin ou l’après-midi pour souhaiter une bonne journée à quelqu’un. Par exemple:
    • Wan ni di khrap: Bonne journée, monsieur.
    • Wan ni di kha : Bonne journée, madame.
  • Au revoir :  báj. C’est une façon informelle et familière de dire au revoir en thaïlandais. On peut l’utiliser avec des amis ou des proches.
  • Pardon : kǒo thôot. C’est le mot le plus courant pour s’excuser ou demander pardon en thaïlandais. On peut l’utiliser dans différentes situations.
  • S’il vous plaît : kà rú na. C’est le mot le plus poli pour dire s’il vous plaît en thaïlandais. On peut l’utiliser pour demander quelque chose gentiment ou pour donner un ordre sans être rude. 
  • Les autres phrases simples à savoir:
Comment ça va ? Sabai dee mai khaa
Ca va bien/ça ne va pas Sabaï dee/ mai sabaï khaa (ou khrap)
Qu’est-ce que c’est Ni kuu araille ?
Comment vous appelez-vous? Koune chuu araille ?
Je m’appelle… Phom chêu
C’est combien ? Rakha thao-raï
 

6. Le sourire dans la salutation thaïlandaise

La Thaïlande est connue comme le pays du sourire. Le sourire ('yim' en thaï) est associé à la salutation Wai et à la formule Sawasdee pour dire bonjour en Thaïlande. Il reflète la personnalité du peuple thaïlandais et une forme de communication non verbale propre à ce pays. Les sourires en Thaïlande peuvent exprimer diverses émotions, de la joie à la tristesse, en passant par la santé ou la fatigue.

Il existe une dizaine de types de sourires en Thaïlande, allant du sourire timide envers les étrangers (Yim thak thaai) au sourire résigné ou gêné (Yim yae), en passant par le sourire triste (Yim star).

Les Thaïlandais attachent une grande importance à la maîtrise de leurs émotions. Il est essentiel d'éviter de montrer de la colère ou de l'irritation lors des interactions avec eux.

Certains sujets sont tabous pour les Thaïlandais, comme la famille royale, la politique, la royauté et la religion. Il est important de respecter ces sujets et d'éviter tout comportement condescendant envers eux dans nos échanges.

Tradition Thaïlandaise : L''Enfant qui Effectue le Wai

7. Les conseils pratiques

  • Soyez souriant et accueillant. Les Thaïlandais sont connus pour leur hospitalité et leur gentillesse.
  • Apprenez quelques expressions de base en thaïlandais. Cela montrera que vous faites un effort pour apprendre la langue et la culture thaïlandaises.
  • Familiarisez-vous avec les différentes façons de saluer en thaïlandais, en fonction de l'heure de la journée, du statut social et de l'âge de la personne.
  • N'hésitez pas à pratiquer vos salutations avec des amis ou des membres de la famille avant de partir en Thaïlande.

Nos derniers mots,

Vous savez maintenant comment dire bonjour en thaïlandais dans différentes situations. Vous êtes prêt à partir à la rencontre des Thaïlandais, qui sont réputés pour leur sourire et leur gentillesse. N’oubliez pas de respecter les règles de politesse et de vous adapter au contexte.

Vous verrez que saluer en thaïlandais comme un local vous permettra de créer des liens et de vivre des expériences inoubliables lors de votre voyage. Alors, n’hésitez pas à pratiquer et à vous lancer ! Bon voyage et sawatdee kha ou sawatdee khrap !

 

>>> A lire également:

 

Quiz: Exploration enchantée de la Thaïlande : Testez vos connaissances!

CLIQUEZ POUR JOUER

Quiz: Exploration enchantée de la Thaïlande : Testez vos connaissances!

Exploration enchantée de la Thaïlande : Testez vos connaissances!
1/4.Quel endroit est nommé du "Le pays du sourire"?
2/4.Quel animal parmi les suivants est le symbole de la Thaïlande ?
3/4.Quel est le plus haut sommet de Thaïlande ?
4/4.Dans quelle ville se trouve le temple Wat Pho avec le Bouddha couché ?
Congratulations
FERMER
Congratulations2
FERMER
Congratulations3
FERMER
Commentaires (1)
Laissez votre commentaire
DD
DAKOU Desire22 Aug 2024
Merci pour le travail abbatu sur cette langue. Nous voudrions avoir un lien pour apprendre mieux cette langue. J'aime les langues.
(2)Réponde
Votre question ou commentaire :
<div class=fs18>Mme Duong Thi LAN</div>Conseillère en voyages
Lan DUONG, 36 ans
Conseillère en voyages
Besoin de conseils personnalisés pour votre prochain voyage? Nos experts locaux sont là pour vous aider à chaque étape.  
Contactez votre conseillère
Bonjour ! Je suis Lan DUONG, votre conseillère en voyages
Nos renseignements & devis sont gratuits. N'hésitez pas à nous les demander !
Vous aimerez aussi :
Carte touristique de la Thaïlande : version COMPLÈTE des sites à visiter
Carte touristique de la Thaïlande : version COMPLÈTE des sites à visiter
La Thaïlande est un véritable kaléidoscope d'images animées, allant des villes modernes grouillantes de motos et de tuk-tuks aux temples bouddhistes entretenus par des moines vêtus de robes orange. On y trouve également des tribus montagnardes riches de leur culture, des paysages luxuriants ponctués de villages agricoles traditionnels, des ruines antiques et des côtes magnifiques bordées de plages et de lagons bleus étincelants.
Cuisine thaï : Faits intéressants et 10 plats à essayer sans tarder !
Cuisine thaï : Faits intéressants et 10 plats à essayer sans tarder !
La Thaïlande est mondialement connue non seulement pour son tourisme, mais aussi pour sa gastronomie captivante. La cuisine thaïlandaise offre un véritable festin pour les sens et constitue souvent une motivation clé pour les voyageurs désireux d'explorer ce pays du sourire.
Drapeau Thaïlande: Un témoin historique du pays des Éléphants!
Drapeau Thaïlande: Un témoin historique du pays des Éléphants!
Les drapeaux sont généralement utilisés comme symboles nationaux car ils regroupent les aspirations passées, présentes et futures d'un pays en un seul emblème. La Thaïlande, anciennement connue sous le nom de Siam, est maintenant officiellement reconnue comme le Royaume de Thaïlande et se situe en Asie du Sud-Est. Son drapeau est l'un des plus anciens encore en usage aujourd'hui.
Monnaie en Thaïlande: Tout savoir pour un voyage serein
Monnaie en Thaïlande: Tout savoir pour un voyage serein
Découvrez tout ce que vous devez savoir sur la monnaie en Thaïlande pour un voyage serein. Comprenez les billets, les pièces et les taux de change.
Muay Thaï : Lhistoire fascinante du sport national thaïlandais de 600 ans
Muay Thaï : L'histoire fascinante du sport national thaïlandais de 600 ans
Au cœur de la fascinante culture thaïlandaise réside un sport emblématique, connu sous le nom de Muay Thaï ou boxe thaïlandaise. Si vous êtes passionné d'histoire et d'arts martiaux, vous êtes au bon endroit. Suivez-nous dans cet article pour explorer les caractéristiques et l'importance du Muay Thaï au sein de la culture thaïlandaise, et découvrez comment vous pouvez vous initier à ce sport lors de votre voyage en Thaïlande !
Pad Thaï : 7 choses à savoir sur le plat national de Thaïlande
Pad Thaï : 7 choses à savoir sur le plat national de Thaïlande
Avez-vous déjà cherché à découvrir ce que la Thaïlande a de meilleur à offrir ? Ce ne sont ni les plages immaculées ni la vie nocturne animée. Ce n'est pas non plus le bonheur apaisant ni la paix que l'on peut trouver dans les temples. Bien que ces éléments fassent de la Thaïlande une beauté difficile à surpasser par rapport à d'autres pays, sa véritable perle se trouve dans un petit bol, servi avec un sourire chaleureux venant du cœur. C'est un plat simple mais incroyablement délicieux : le Pad Thaï.
Que ramener de Thaïlande? Les 17 souvenirs thailandais incontournables
Que ramener de Thaïlande? Les 17 souvenirs thailandais incontournables
Découvrez les souvenirs authentiques à ne pas manquer lors de votre séjour en Thaïlande. Des objets artisanaux aux produits locaux, trouvez les trésors uniques qui vous rappelleront cette expérience exceptionnelle.
Idées de circuits
Circuit Thaïlande 12 jours - Perles du Nord
Circuit Thaïlande 12 jours - Perles du Nord
Votre circuit “Thaïlande 12 jours - Perles du nord" vous permettra de découvrir l’essentiel du nord, la plus authentique région du pays. Votre séjour alternera entre découvertes de paysages naturels somptueux, immersion dans la culture Thaïlandaise et rencontres avec de majestueux pachydermes.
Circuit Thaïlande 17 jours : Splendeur du pays des Thaïs
Circuit Thaïlande 17 jours : Splendeur du pays des Thaïs
Le circuit “Splendeur de la Thaïlande” en 17 jours est idéal pour visiter l’ensemble des sites remarquables du "pays du sourire". Vous vivrez une expérience unique en immersion totale avec la culture Thaïlandaise...
Circuit Thaïlande 10 jours - aperçu général du pays du sourire
Circuit Thaïlande 10 jours - aperçu général du "pays du sourire"
Ce circuit Thaïlande 10 jours est parfait pour avoir un aperçu général du "pays du sourire". Il combine nature, culture, ville, plaisirs balnéaire et rencontre avec de majestueux pachydermes.
Circuit Thailande 15 jours : Le meilleur de la Thailande
Circuit Thailande 15 jours : Le meilleur de la Thailande
Ce circuit Thailande en 15 jours vous fera découvrir les sites remarquables du pays tout en profitant d'un rythme modéré, sans oublier un séjour balnéaire à Phuket avec les magnifiques plages à la fin du voyage
Circuit Thaïlande 3 semaines - Les trésors cachés de la Thaïlande
Circuit Thaïlande 3 semaines - Les trésors cachés de la Thaïlande
Ce circuit Thaïlande 3 semaines vous promet des découvertes inoubliables ! Mis à part des sites incontournables, ce voyage vous emmènera aux coins méconnus du pays. Préparez-vous à vous immerger dans une nature luxuriante et à explorer des sites historiques emblématiques.
Circuit Thaïlande en famille 15 jours - entre terre et mer
Circuit Thaïlande en famille 15 jours - entre terre et mer
Si vous etes à la recherche de l'aventure, de la détente et des moments inoubliables en famille, ce circuit en Thailande 15 jours est pour vous! Dôtant d'un rythme modéré, vous découvrez pendant ce voyage des temples majestueux aux plages de sable blanc immaculé, en profitant d'une cuisine délicieuse et des expériences uniques.
Voyage de noce en Thailande - les moments magiques à deux
Voyage de noce en Thailande - les moments magiques à deux
Bienvenue en Thaïlande, un paradis exotique où vous aurez des souvenirs inoubliables. Ce voyage vous fera découvrir les merveilles de ce pays qui dispose à la fois de la culture variée, des plages réputées dans le monde et d’une cuisine raffinée. Préparez-vous à être émerveillés alors que nous explorons ensemble les destinations les plus romantiques.
Découverte de Bangkok 4 jours
Découverte de Bangkok 4 jours
Le court séjour “Découverte de Bangkok” en 4 jours est parfait pour admirer l’ensemble des sites immanquables de la capitale Thaïlandaise. Il inclut plusieurs visites de temples, de palais et de monastère.
Idées de circuit
Circuit Thaïlande 12 jours - Perles du Nord

Circuit Thaïlande 12 jours - Perles du Nord

Votre circuit “Thaïlande 12 jours - Perles du nord" vous permettra de découvrir l’essentiel du nord, la plus authentique région du pays. Votre séjour alternera entre découvertes de paysages naturels somptueux, immersion dans la culture Thaïlandaise et rencontres avec de majestueux pachydermes.

19/07/2023 6,447 views
Circuit Thaïlande 17 jours : Splendeur du pays des Thaïs

Circuit Thaïlande 17 jours : Splendeur du pays des Thaïs

Le circuit “Splendeur de la Thaïlande” en 17 jours est idéal pour visiter l’ensemble des sites remarquables du "pays du sourire". Vous vivrez une expérience unique en immersion totale avec la culture Thaïlandaise...

31/08/2023 8,181 views
Circuit Thaïlande 10 jours - aperçu général du pays du sourire

Circuit Thaïlande 10 jours - aperçu général du "pays du sourire"

Ce circuit Thaïlande 10 jours est parfait pour avoir un aperçu général du "pays du sourire". Il combine nature, culture, ville, plaisirs balnéaire et rencontre avec de majestueux pachydermes.

12/06/2024 14,522 views
Circuit Thailande 15 jours : Le meilleur de la Thailande

Circuit Thailande 15 jours : Le meilleur de la Thailande

Ce circuit Thailande en 15 jours vous fera découvrir les sites remarquables du pays tout en profitant d'un rythme modéré, sans oublier un séjour balnéaire à Phuket avec les magnifiques plages à la fin du voyage

27/08/2024 12,077 views
Circuit Thaïlande 3 semaines - Les trésors cachés de la Thaïlande

Circuit Thaïlande 3 semaines - Les trésors cachés de la Thaïlande

Ce circuit Thaïlande 3 semaines vous promet des découvertes inoubliables ! Mis à part des sites incontournables, ce voyage vous emmènera aux coins méconnus du pays. Préparez-vous à vous immerger dans une nature luxuriante et à explorer des sites historiques emblématiques.

20/07/2023 5,558 views
Circuit Thaïlande en famille 15 jours - entre terre et mer

Circuit Thaïlande en famille 15 jours - entre terre et mer

Si vous etes à la recherche de l'aventure, de la détente et des moments inoubliables en famille, ce circuit en Thailande 15 jours est pour vous! Dôtant d'un rythme modéré, vous découvrez pendant ce voyage des temples majestueux aux plages de sable blanc immaculé, en profitant d'une cuisine délicieuse et des expériences uniques.

20/04/2024 3,817 views
Voyage de noce en Thailande - les moments magiques à deux

Voyage de noce en Thailande - les moments magiques à deux

Bienvenue en Thaïlande, un paradis exotique où vous aurez des souvenirs inoubliables. Ce voyage vous fera découvrir les merveilles de ce pays qui dispose à la fois de la culture variée, des plages réputées dans le monde et d’une cuisine raffinée. Préparez-vous à être émerveillés alors que nous explorons ensemble les destinations les plus romantiques.

27/03/2024 2,813 views
Découverte de Bangkok 4 jours

Découverte de Bangkok 4 jours

Le court séjour “Découverte de Bangkok” en 4 jours est parfait pour admirer l’ensemble des sites immanquables de la capitale Thaïlandaise. Il inclut plusieurs visites de temples, de palais et de monastère.

06/08/2021 4,034 views
copie effectuée