Peinture de Dong Ho : Les secrets de l'art qui capture l'âme du Vietnam

Vous tomberez peut-être par hasard sur des peintures de coqs ou d'un mariage de rats dans de nombreux restaurants, cafés ou musées au Vietnam. Ces peintures, réalisées sur du papier aux tons beiges avec des couleurs simples mais vives, laissent une impression durable. Ce sont les fascinantes peintures de Dong Ho. Ma première rencontre avec la peinture "Le Mariage des Rats" pendant le Têt est encore vive. C'est une œuvre ludique et satirique, mais elle est plus profonde qu'il n'y paraît. 

Aujourd'hui encore, les touristes affluent au village de Dong Ho à Bac Ninh pour voir où ces peintures emblématiques sont créées. Dans cet article, je vous emmène dans un voyage à travers tout ce que vous devez savoir sur la peinture de Dong Ho : comment elle est fabriquée, ce qu'elle signifie et où l'acheter.

Écrit par Anh TRUONG (Expert local)

Mis à jour le 15-11-2025

commentaires

Pourquoi est-elle si spéciale ?

La peinture de Đông Hồ est une estampe populaire du village de Đông Hồ, à Bắc Ninh, près de Hanoï. Elle peint des scènes de la vie de tous les jours (garder les buffles, récolter des noix de coco, se battre) mais aussi des images symboliques comme les cochons, les poulets ou le rêve d'une maison prospère. Cet art populaire exprime les souhaits des Vietnamiens : sagesse, vertu, richesse et prospérité. Chaque couleur a une signification : rouge pour la chance, jaune pour la noblesse, vert pour la vie, noir pour la force et blanc pour la pureté.

Ces tableaux sont chéris par les Vietnamiens, surtout au Tết. Elles évoquent la maison, les fêtes. Enfant, je me rappelle que ma mère en achetait chaque année pour le Tết - des souvenirs simples mais chéris.

Comment sont fabriquées les peintures de Dong Ho ?

En 2025, j'ai visité le village de Dong Ho moi-même pour admirer et apprendre les étapes de fabrication des peintures. L'artisan maître Nguyễn Hữu Quả m'a donné une explication approfondie, et voici un aperçu de base du processus, qui vous aidera à comprendre pourquoi ces peintures sont si précieuses.

1. Concevoir le motif et créer la planche de bois

À cette étape, l'artiste conçoit et dessine soigneusement la peinture, en prêtant attention à chaque détail. Pour sculpter la planche de bois, ils utilisent des outils appelés "ve" (ciseaux), fabriqués en acier dur. Chaque jeu de "ve" contient environ 30 à 40 pièces différentes, chacune ayant un but unique pour donner vie à l'œuvre d'art.

2. Fabriquer le papier

Les peintures de Dong Ho sont imprimées sur du "giay diep" (papier fait de coquillages). Pour fabriquer ce papier, les coquilles de "so diep" (coquillages) sont séchées, trempées dans l'eau, puis écrasées et pressées pour enlever l'excès d'eau. La pulpe est mélangée à une pâte de riz et appliquée sur du "giay do" (papier de Rhamnoneuron balansae). La pâte est créée en faisant bouillir de la farine de riz, parfois avec de la farine de tapioca, et appliquée avec un pinceau en feuille de pin pour créer des lignes lisses et fluides.

3. Mélanger les couleurs

Les couleurs des peintures de Dong Ho proviennent de matériaux naturels :

• Noir : à partir de bois de "xoan" (Aphananthe aspera), de paille de riz ou de feuilles de bambou, qui est trempé dans de grandes jarres pendant plusieurs mois avant utilisation.
• Vert : à partir de rouille de cuivre ou de feuilles de "tram" (Holarrhena antidysenterica), souvent représenté dans la peinture comme un vert mousse.
• Jaune : à partir de fleurs de "danh danh" (gardénia) ou de "hoe" (Sophora japonica).
• Rouge : à partir de bois de sappan ou de galet rouge, souvent représenté dans des teintes brun-rougeâtre.
• Blanc : à partir de coquillages.

4. Imprimer la peinture

Le processus d'impression est entièrement fait à la main à l'aide de planches de bois, sans pinceaux pour dessiner ou colorier. Il existe deux types de planches : les planches de lignes pour les contours et les planches de couleur pour les teintes. Pour imprimer, l'artiste enduit la planche sculptée d'encre et la presse sur le "giay diep" (papier de coquillage).

Chaque couleur est imprimée séparément, donc s'il y a cinq couleurs dans une peinture, cela prend cinq tours d'impression. Chaque personne se concentre sur une couleur, passant soigneusement le papier à l'artiste suivant une fois sa partie terminée. Des marques spéciales sur les planches de bois aident à garantir que chaque impression s'aligne parfaitement.

Ainsi, le processus de fabrication des peintures de Dong Ho est assez complexe et exige vraiment de l'habileté, une attention aux détails et beaucoup de passion pour l'artisanat.

>>>En savoir plus: Culture vietnamienne

Célèbres peintures et leurs significations

Non seulement j'ai appris comment les peintures sont fabriquées, mais j'ai aussi pu entendre la signification derrière chaque style de peinture célèbre, que l'on peut trouver dans de nombreux endroits à travers le Vietnam. Voici les peintures les plus notables:

Đám cưới chuột (Le Mariage des Rats)

Une célèbre peinture de Dong Ho, "Đám cưới chuột" montre avec humour des souris offrant un cadeau à un chat, symbolisant la corruption et les pots-de-vin dans la société féodale. Le chat représente le pouvoir oppressif, tandis que les souris, forcées de flatter les puissants, représentent le peuple.

Cette peinture a inspiré une célèbre chanson vietnamienne et, pour des générations, a symbolisé les souvenirs d'enfance.

Đàn lợn âm dương (Les Cochons Yin-Yang)

Cette peinture, avec des porcelets autour de leur mère, symbolise la prospérité, la paix et la fertilité. Traditionnellement exposée pendant le Tết, elle souhaite richesse, santé et beaucoup d'enfants, souvent offerte aux jeunes mariés.

Vinh Hoa - Phú Quý (Gloire - Richesse)

Vibrantes et joyeuses, ces peintures représentent des enfants et des animaux, symbolisant les espoirs de succès et de prospérité. Leur conception simple mais frappante en a fait certaines des pièces les plus reconnaissables et les plus chéries de l'art populaire vietnamien.

Chăn trâu thổi sáo (Garde de buffle et jeu de flûte)

Cette peinture célèbre la vie paisible du Vietnam rural et les espoirs de succès. Le buffle, partie importante de la famille, est à la fois une source de subsistance et un compagnon proche. L'œuvre capture la simplicité et la joie de la vie rurale, avec le buffle écoutant la flûte et courant librement, tandis que le garçon est à l'abri sous une feuille de lotus ou un cerf-volant.

Bon à savoir : Le Vietnam compte quatre types de peintures traditionnelles qui valent vraiment la peine d'être découvertes, et Dong Ho n'est que l'une d'elles. Alors que les peintures de Dong Ho sont étroitement liées à la vie quotidienne, si vous cherchez quelque chose de plus complexe et détaillé, vous devriez explorer Tranh Hang Trong. De plus, Tranh Lang Sinh de Hue et Tranh Kim Hoang sont toutes deux superbes et constituent un ajout fantastique à toute collection.

>>>Lire la suite : 10 symboles Vietnamiens les plus importants - Découvrez-les!

Le village de la peinture de Dong Ho

Le village de la peinture de Dong Ho est un village artisanal traditionnel avec plus de 400 ans d'histoire, et c'est le berceau de cet art célèbre. Situé à environ 35 km au nord de Hanoï, dans la commune de Song Ho, district de Thuận Thành, province de Bắc Ninh.

Ce n'est pas trop loin et facile à trouver, alors j'ai conduit depuis Hanoï (cela m'a pris environ 3 heures).

Vous pouvez aussi prendre le bus 204 (Hanoï - Thuận Thành) jusqu'à la ville de Hồ, puis prendre un moto-taxi jusqu'au village. Cependant, cela peut être un peu moins pratique, surtout si vous voyagez en famille ou avec beaucoup de choses. Personnellement, je recommanderais de louer une voiture ou de conduire vous-même, c'est plus confortable et vous donne plus de liberté.

Aujourd'hui, cet art ancestral est précieusement préservé principalement par deux familles d'artisans maîtres, notamment celles de Nguyễn Hữu Quả (que j'ai eu la chance de rencontrer) et de Nguyễn Đăng Chế. Ces familles jouent un rôle crucial non seulement en continuant à produire des peintures, mais aussi en transmettant leur savoir-faire aux jeunes générations et en accueillant les visiteurs pour partager leur passion. Bien que l'artisanat soit confronté à des défis modernes, leur dévouement, ainsi que les ateliers proposés aux visiteurs, aident à maintenir cette tradition vivante.

Le meilleur moment pour visiter est de janvier à mars, lorsque le temps est frais. Si vous y êtes entre le 14 et le 16 mars (calendrier lunaire), vous pouvez assister au festival animé de la peinture de Dong Ho.

Non seulement vous pouvez admirer les peintures de Dong Ho, mais vous pouvez aussi participer au processus de peinture et créer votre propre peinture vibrante avec les conseils des artisans qualifiés du village ! Lire plus: Top 9 villages artisanaux emblématiques autour de Hanoï

Où acheter une authentique peinture de Dong Ho ?

Si vous n'achetez pas directement au village de Dong Ho, vous pouvez trovare cet art unique à Hanoï ou à Hô Chi Minh-Ville à ces endroits :

À Hanoï

• 19, Allée 179, Hoang Hoa Tham, Hanoï
• 2, Allée 174, Doi Can, Ba Dinh, Hanoï
• AmiA Painting Supermarket: 211 Vu Tong Phan, Thanh Xuan, Hanoï

À Hô Chi Minh-Ville

• 72/37 Rue 4, Quartier 6, District de Hiep Binh Chanh, District de Thu Duc
• 612/1 Vo Van Kiet, Quartier de Cau Kho, District 1

>>>Lire davantage: Que ramener du Vietnam ? Nos 15 meilleures recommandations

Combien coûte une peinture de Dong Ho ?

Le prix d'une peinture de Dong Ho varie considérablement en fonction de plusieurs facteurs : la taille, la complexité du motif, l'achat avec ou sans cadre, et bien sûr, l'endroit où vous l'achetez (directement à l'artisan au village ou dans une boutique de souvenirs à Hanoï).

Pour vous donner un ordre de grandeur, voici à quoi vous pouvez vous attendre :

• Petites estampes (format carte postale ou petit souvenir) :
  • Prix en VND : 20 000 – 50 000 VND
  • Prix en EUR : Environ 1 € – 3 €
  • Description : Elles sont parfaites comme petits cadeaux ou marque-pages.
• Estampes de taille moyenne (ex: 30x40cm, sans cadre) :
  • Prix en VND : 100 000 – 300 000 VND
  • Prix en EUR : Environ 4 € – 12 €
  • Description : C'est la taille la plus courante pour les motifs célèbres như "Le Mariage des Rats" ou "Les Cochons Yin-Yang".
• Grandes estampes ou peintures déjà encadrées :
  • Prix en VND : 500 000 – 1 500 000+ VND
  • Prix en EUR : Environ 20 € – 60 € (ou plus)
  • Description : Pour des pièces plus grandes, des ensembles (comme le "Tố nữ" - Les quatre beautés) ou des œuvres déjà encadrées et protégées.

Distinguer une vraie peinture de Dong Ho d'une fausse

Nos derniers mots

La peinture de Dong Ho est bien plus qu'un simple objet à rapporter. C'est une invitation à un voyage sensoriel. Admirer ces œuvres est une chose, mais l'expérience authentique réside dans le fait de mettre la main à la pâte.

Imaginez-vous au village, guidé par un artisan, choisissant vos couleurs naturelles et pressant vous-même la planche de bois sur le papier điệp scintillant. C'est le contact avec les matériaux, le partage avec les gardiens de la tradition qui transforme un simple souvenir en une histoire personnelle.

Repartir avec une peinture que vous avez contribué à créer, c'est emporter avec soi une part de l'âme de cet artisanat. Qu'en pensez-vous ? Partagez vos réflexions dans les commentaires ci-dessous !

>>> À lire également pour obtenir plus d'idées de destinations à visiter et les conseils pratiques :

• Voyage au Vietnam en un clic : Guide complet pour tout organiser
• Vietnam en famille : itinéraires et 11 choses à prévoir avant de partir
• Voyage Vietnam en petit groupe avec agence locale : l’expérience solo sûre
• L’héritage de la culture et de la civilisation française au Vietnam
• Les trottoirs du Vietnam : un microcosme authentique de la culture vietnamienne
• Traverser la rue au Vietnam : comprendre le “chaos organisé”