Banh bao : origine, garnitures et recette du bao vietnamien
Le bánh bao est une brioche de farine de blé levée, cuite à la vapeur et garnie le plus souvent de porc haché, de champignon noir et d'un œuf de caille. Héritier du baozi chinois, il se mange surtout au petit-déjeuner au Vietnam, avec un lait de soja chaud. Pour le préparer chez vous, comptez environ 5 h.
- Bánh bao : définition et traduction de la brioche vapeur vietnamienne
- Origine du bánh bao : du baozi chinois à la version vietnamienne
- Garnitures du bánh bao : salé, frit, sucré, végétarien et kim sa
- Où et quand manger un bánh bao au Vietnam
- Recette facile du bánh bao au porc à la maison
- Questions fréquentes
L'essentiel en 30 secondes
- Définition : brioche vapeur vietnamienne, de la famille du baozi chinois (包子).
- Garniture classique : porc haché, champignon noir, vermicelles, oignon et œuf de caille.
- Quand : au petit-déjeuner ou en en-cas, à Hanoi comme à Hô Chi Minh-Ville.
- Idéal pour : un petit-déjeuner rapide dans la rue, les enfants qui aiment les saveurs douces, les végétariens avec le bánh bao chay.
- Moins adapté si : vous cherchez un plat relevé ou un repas assis complet.
- À la maison : environ 5 h, dont près de 4 h de repos de la pâte.
Bánh bao : définition et traduction de la brioche vapeur vietnamienne
Le bánh bao est une brioche levée, pétrie à la farine de blé et passée à la vapeur, qui enferme une farce salée ou sucrée. En vietnamien, bánh désigne tous les gâteaux, pains et galettes, et bao vient du chinois 包, qui signifie « envelopper ». Le nom se traduit donc par « brioche fourrée ».
Un bánh bao se compose de deux parties : une pâte blanche et moelleuse, et une farce cuite avant d'être enfermée. La graphie correcte porte un accent sur le a de bánh. Sans clavier vietnamien, on écrit banh bao ; les formes bahn bao, ban bao ou ben bao, fréquentes dans les recherches, désignent la même brioche. En France, le mot « bao » employé seul renvoie souvent au bao bun taïwanais, une préparation différente.
Origine du bánh bao : du baozi chinois à la version vietnamienne
Le bánh bao vient du baozi (包子), la brioche fourrée cuite à la vapeur de la cuisine chinoise, appelée bao tử en sino-vietnamien. Il s'est diffusé au Vietnam avec les communautés chinoises, les Hoa, installées notamment à Cholon, l'ancien quartier chinois de Hô Chi Minh-Ville.
Selon une légende chinoise, le stratège Zhuge Liang aurait inventé au IIIe siècle le mantou, un petit pain vapeur sans garniture, pour remplacer des offrandes humaines à l'esprit d'un fleuve. Le baozi en est la version farcie. La même famille de brioches existe ailleurs en Asie, sous le nom de salapao en Thaïlande ou de nikuman au Japon.
Au Vietnam, la brioche est en général plus petite qu'en Chine et sa farce plus variée : porc haché, champignon noir (mộc nhĩ), shiitake, vermicelles de haricot mungo, saucisse chinoise (lạp xưởng), œuf de caille ou œuf de poule. L'œuf de caille entier est devenu la signature de la version vietnamienne.
Le petit-déjeuner vietnamien se prend tôt et souvent dehors, entre xôi (riz gluant) et soupes de nouilles. Le bánh bao y tient la place de l'en-cas que l'on emporte : chaud, nourrissant et facile à manger en marchant.
Bánh bao, baozi et bao bun : les différences en un tableau
Le bánh bao, le baozi et le bao bun sont trois brioches vapeur à base de farine de blé, mais elles ne se mangent pas de la même façon. Les deux premières sont fermées autour de leur farce. Le bao bun taïwanais, ou gua bao, est plié en deux et garni comme un sandwich.
| Brioche | Origine | Forme | Garniture la plus courante | Moment |
|---|---|---|---|---|
| Bánh bao | Vietnam, d'après le baozi | Ronde, fermée, plissée au sommet | Porc haché, champignon noir, œuf de caille | Petit-déjeuner, en-cas à emporter |
| Baozi (包子) | Chine | Ronde, fermée | Porc, porc laqué, légumes | Petit-déjeuner, dim sum |
| Bao bun (gua bao) | Taïwan | Demi-lune ouverte, pliée en deux | Poitrine de porc braisée, cacahuète, coriandre, moutarde marinée | Street food, restaurant |
La recherche « bun bao » mélange souvent les deux noms. Pour la brioche fermée vendue dans les rues du Vietnam, le bon terme est bánh bao ; pour le sandwich vapeur servi dans les restaurants parisiens, on parle de bao bun ou de gua bao.
Garnitures du bánh bao : salé, frit, sucré, végétarien et kim sa
Le bánh bao se décline en quatre grandes familles de garnitures : salée au porc, frite, sucrée et végétarienne. La version salée au porc et à l'œuf de caille reste la plus courante au Vietnam. Les versions kim sa et en forme d'animaux se trouvent surtout dans les boulangeries des grandes villes.
Bánh bao salé au porc et à l'œuf de caille
La farce classique mélange porc haché, champignons, oignon et œufs de caille, assaisonnés de sauce aux huîtres et de poivre. Selon les vendeurs, on trouve aussi du poulet, des crevettes ou de la saucisse chinoise. La forme change peu d'une échoppe à l'autre ; l'assaisonnement, lui, varie selon la main de chaque cuisinier.
Les boulangeries de Hanoi et de Hô Chi Minh-Ville proposent aussi le bánh bao xá xíu, garni de porc laqué à la cantonaise, plus sucré que la farce classique.
Bánh bao frit (bánh bao chiên)
Le bánh bao chiên, très apprécié des jeunes Vietnamiens, garde la forme de la brioche vapeur mais passe ensuite dans l'huile jusqu'à dorer. Sa farce associe porc haché, champignons noirs, oignon rouge, oignon vert et œufs de caille. La croûte croustillante fait tout l'intérêt de cette version, servie avec du nuoc mam et de la papaye verte.
Bánh bao sucré au haricot mungo, au taro ou à la noix de coco
Le bánh bao sucré garde la même pâte blanche et lisse, mais sa farce est une purée sucrée : haricot mungo, noix de coco, taro ou feuille de pandan. Les boulangeries proposent aussi des garnitures plus récentes à la crème, au fromage ou au tapioca. Moins riche que la version au porc, il se mange à toute heure, au goûter comme au dessert.
Bánh bao chay, la version végétarienne
Le bánh bao chay désigne à l'origine une brioche vapeur sans garniture. Il existe désormais avec une farce de shiitake, carotte, tofu, asperge, oignon, ail et herbes aromatiques, liée à la sauce soja. Il est très demandé le 1er et le 15e jour du mois lunaire, quand de nombreux bouddhistes vietnamiens mangent végétarien.
Bánh bao kim sa et brioches en forme d'animaux
Les boulangeries façonnent aussi des bánh bao en forme de petits animaux, appréciés des enfants. Leur réalisation demande plusieurs étapes et une bonne maîtrise de la pâte.
Le bánh bao kim sa renferme une crème au jaune d'œuf salé, à la fois sucrée et salée. Servie chaude, cette crème coule dès la première bouchée, avec une texture onctueuse et légèrement granuleuse.
Où et quand manger un bánh bao au Vietnam
Au Vietnam, le bánh bao s'achète surtout le matin, auprès des vendeurs de rue, des boulangeries et des supérettes, à Hanoi comme à Hô Chi Minh-Ville. Il se vend à l'unité, encore chaud, et se mange sur le pouce, souvent avec un lait de soja (sữa đậu nành).
Pour commander, il suffit de nommer la garniture : bánh bao thịt pour la version au porc, bánh bao chay pour la version végétarienne. Notre guide du petit-déjeuner vietnamien donne quelques adresses dans le vieux quartier de Hanoi.
Pour une première dégustation, choisissez le classique au porc, le plus répandu. Avec des enfants, les versions sucrées et les brioches en forme d'animaux sont souvent les mieux accueillies. Mangez-le dès l'achat : refroidi, le bánh bao perd son moelleux.
Recette facile du bánh bao au porc à la maison
La recette du bánh bao au porc demande environ 5 h, dont près de 4 h de repos pour la pâte. Avec 500 g de farine et 500 g de porc haché, elle donne une fournée familiale. La farce se prépare pendant le premier repos, ce qui laisse peu de travail actif.
| Étape | Durée |
|---|---|
| Premier repos de la pâte | 3 h |
| Pétrissage | 20 min |
| Second repos | 30 min |
| Levée après façonnage | 20 min |
| Cuisson vapeur | 15 min |
| Total hors façonnage | 4 h 25 |
Ingrédients du bánh bao pour la pâte et la farce
Pour la pâte :
- 500 g de farine de blé (type T45 ou T55)
- 250 ml d'eau tiède
- 50 g de sucre
- 7 g de levure de boulanger sèche
- 1/2 cuillère à café de sel
- 50 ml d'huile neutre
Pour la farce :
- 500 g de porc haché
- 1 oignon rouge émincé
- 1 oignon blanc émincé
- 1/2 cuillère à café de poivre
- 1 cuillère à café de sel
- 1 cuillère à café de sauce aux huîtres
- 1 cuillère à café d'huile
- 1 cuillère à café de glutamate (facultatif)
- 50 ml d'eau
- En option : œufs de caille cuits et écalés, champignons noirs réhydratés
.jpg)
Préparer et pétrir la pâte du bánh bao
- Dans un grand bol, mélangez 250 g de farine avec la levure, le sucre et l'eau tiède. Couvrez et laissez reposer 3 h pour activer la levure.
- Ajoutez les 250 g de farine restants, le sel et l'huile. Pétrissez 20 min, jusqu'à obtenir une pâte lisse qui ne colle plus aux doigts.
- Couvrez le bol d'un torchon ou d'un film et laissez reposer 30 min.
Dans une cuisine fraîche, en hiver en France par exemple, prolongez le premier repos de 1 à 2 h : la levure travaille plus lentement au froid.
Préparer la farce et façonner les bánh bao

- Faites revenir le porc dans une poêle jusqu'à ce qu'il ne soit plus rosé. Ajoutez les oignons, le sel, le poivre, la sauce aux huîtres, l'huile et le glutamate.
- Laissez mijoter 5 min à feu doux, versez 50 ml d'eau et laissez réduire jusqu'à ce que la sauce épaississe. Laissez refroidir : une farce chaude ramollit la pâte.
- Divisez la pâte en boules et étalez chacune au rouleau. Posez une cuillerée de farce au centre, avec un œuf de caille si vous le souhaitez, puis remontez les bords en plissant pour fermer la brioche.
Cuisson vapeur du bánh bao
- Laissez lever les brioches 20 min dans un endroit tiède.
- Posez chaque brioche sur un carré de papier sulfurisé dans le panier vapeur, pour qu'elle n'accroche pas, et faites cuire 15 min.
- Servez aussitôt : la pâte n'est jamais aussi moelleuse qu'à la sortie de la vapeur.

Variantes du bánh bao : poulet, végétarien, farine de riz
Pour un bánh bao au poulet, remplacez le porc par la même quantité de poulet haché et gardez l'assaisonnement. Pour la version végétarienne, une farce de shiitake, carotte, tofu et oignon, liée à la sauce soja, remplace la viande. La farine de riz seule ne lève pas, faute de gluten : certaines recettes en mélangent une petite part à la farine de blé, mais la base reste le blé.
Pour un premier essai, commencez par la farce salée, puis passez aux garnitures sucrées une fois la pâte maîtrisée.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un bánh bao ?
Un bánh bao est une brioche vietnamienne fourrée, faite d'une pâte levée et passée à la vapeur. Son nom associe bánh, le mot générique pour les gâteaux et les pains, et bao, emprunté au chinois. Salé ou sucré, il se vend dans la rue, en boulangerie et en supérette, surtout le matin.
Comment se mange le bánh bao ?
Le bánh bao se mange chaud, avec les doigts, en tenant la brioche sans la presser pour ne pas déchirer la pâte. On mord doucement jusqu'à la farce et à l'œuf de caille. Au petit-déjeuner, les Vietnamiens l'accompagnent souvent d'un lait de soja ; la version frite se trempe dans du nuoc mam.
Quelle est la recette du bánh bao ?
La recette du bánh bao repose sur une pâte à la farine de blé, à la levure et au sucre, et sur une farce de porc haché cuite à la poêle avec oignon et sauce aux huîtres. La pâte lève en deux temps, puis les brioches façonnées cuisent 15 min à la vapeur sur du papier sulfurisé.
Quelle est la garniture du bánh bao ?
La garniture la plus courante du bánh bao repose sur du porc haché assaisonné, relevé de champignon noir et de vermicelles, avec un œuf de caille entier au centre. Les boulangeries proposent aussi du poulet, du porc laqué ou des crevettes, des purées sucrées de haricot mungo, de taro ou de noix de coco, et une version végétarienne.
Le bánh bao est-il chinois ou vietnamien ?
Le bánh bao est d'origine chinoise : il descend du baozi, arrivé au Vietnam avec les communautés chinoises. Les Vietnamiens l'ont ensuite adapté, avec une brioche plus petite et l'œuf de caille entier dans la farce. Il fait aujourd'hui partie du petit-déjeuner de rue vietnamien, au même titre que le xôi.
Comment conserver et réchauffer des bánh bao ?
Les bánh bao se gardent au réfrigérateur dans une boîte hermétique et supportent bien la congélation. Pour les réchauffer, passez-les quelques minutes à la vapeur, ce qui leur rend leur moelleux. Le micro-ondes dépanne aussi, à condition de couvrir la brioche pour éviter que la pâte ne sèche.
>>> À lire également :
- Cao lau, le trésor culinaire de Hoi An
- Le Pho vietnamien, entre histoire, recette et tradition
- Banh xeo : les secrets de la délicieuse crêpe vietnamienne
- Banh mi : origines et recettes du meilleur sandwich vietnamien
- Bun bo Hue, histoire et recette de l’une des meilleures soupes de nouilles du monde
Banh mi : origines et recettes du meilleur sandwich vietnamien
Banh xeo : les secrets de la délicieuse crêpe vietnamienne
Bia Hoi et culture : Le guide pour dénicher la meilleure bière vietnamienne
Bo Bun : Recette authentique vietnamienne par des locaux
Bun bo Hue, histoire et recette de l’une des meilleures soupes de nouilles du monde
Bun Dau Mam tom et sa recette facile à réaliser
Idées de circuit

Circuit Vietnam 10 jours – du Nord au Sud
De l’ancienne Saigon à la capitale d’Hanoi 12 jours

Circuit Vietnam 2 semaines - Les incontournables du pays

Voyage de noces Vietnam 14 jours






