Li Xi au Vietnam: Tout savoir sur les enveloppes rouges du Nouvel An vietnamien

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi offrir des enveloppes rouges est une tradition si précieuse lors du Nouvel An vietnamien? Ce n'est pas seulement une question d'enveloppes rouges et d'argent de la chance. Le lì xì symbolise les bénédictions, la prospérité et l'amour entre les générations. Mais combien faut-il donner? Quels chiffres portent chance et lesquels faut-il éviter pour respecter cette coutume? Curieux des règles à suivre et des interdits du lì xì, ainsi que de son rôle dans le renforcement des liens familiaux pendant le Tết (Nouvel An vietnamien)? Découvrons les secrets de cette tradition pleine de sens !

Écrit par Thanh NGUYEN (expert local)Mis à jour le 19-12-2024

commentaires

1. Nouvel An Lunaire et la tradition des enveloppes rouges au Vietnam

• Qu'est-ce que le Nouvel An lunaire au Vietnam?

Le Tết, au Vietnam, est comparable au réveillon du Nouvel An vietnamien dans d'autres pays, mais il suit le calendrier lunaire. Le Nouvel An lunaire, ou Tết Nguyên Đán, marque le début du calendrier lunaire et constitue la fête la plus attendue au Vietnam. C'est une période consacrée au réunion de famille, au respect des ancêtres et à l'accueil de la nouvelle année avec espoir.

• Qu'est-ce que l'argent porte-bonheur?

L'argent de la chance ou lì xì, est une tradition précieuse pendant le Nouvel An lunaire, où des enveloppes rouges contenant de l'argent sont offertes en guise de bénédictions pour la santé, le bonheur et la réussite. C'est une expérience particulièrement joyeuse pour les enfants, qui attendent avec impatience de recevoir ces enveloppes rouges des adultes lors des célébrations du Tết.

Plus que l'argent lui-même, l'enveloppe rouge symbolise la bienveillance et les intentions positives, représentant le passage de la chance et des bénédictions. Avec le Cây Nêu (Arbre du Nouvel An), les pétards et les Bánh Chưng (Gâteau de riz gluant), le lì xì est un élément essentiel du Tết traditionnel vietnamien, garantissant une année remplie de paix, de joie et de prospérité.

• Que signifie "Lì Xì"?

Lì xì provient du terme chinois "lợi thị" (利是), signifiant bénéfice, argent ou chance. C’est une tradition précieuse pendant le Nouvel An lunaire au Vietnam, particulièrement appréciée des enfants. Les enveloppes rouges, remplies d'argent de la chance, symbolisent des bénédictions de chance, de prospérité et d'espoir pour une année merveilleuse à venir.

Cependant, la véritable magie du lì xì va au-delà de l'argent. Ce sont l'amour, les vœux bienveillants et la chaleur familiale qui rendent ces enveloppes si significatives.

Ces dernières années, il est devenu plus courant d'utiliser de nouveaux billets bien pliés, symbolisant la fraîcheur, les nouveaux commencements et une rupture avec le passé. Il y a un sentiment très beau derrière l'idée d'offrir de nouveaux billets, c’est comme offrir à quelqu'un la possibilité de repartir à zéro, rempli de toutes les bonnes choses qui accompagnent un nouveau départ.

2. Pourquoi les enveloppes rouges dans la culture vietnamienne?

• L'Histoire spirituelle et culturelle des enveloppes rouges

La tradition de donner des lì xì a des racines profondes qui remontent à la Chine ancienne, entourées d'histoires d'amour et de protection. Selon une légende populaire, un couple âgé a été blessé par la naissance d'un enfant tardivement dans leur vie. Lors d'un Tết particulier, huit immortels apprirent que l'enfant serait confronté à un monstre redoutable. Désirant protéger l'enfant, ils se transformèrent en huit pièces de cuivre, qui furent enveloppées dans du papier rouge et placées près de l'oreiller de l'enfant.

Lorsque le monstre arriva dans la nuit, les pièces commencèrent à briller intensément, le faisant fuir. Depuis ce moment, lì xì est devenu un symbole de protection - celle des parents, des grands-parents et des aînés envers les plus jeunes. Il porte l'amour que les membres de la famille éprouvent les uns pour les autres, devenant ainsi une bénédiction de sécurité, de santé et de bonheur.

Dans le Vietnam ancien, pendant le Nouvel An lunaire, les rois offraient des enveloppes rouges (lì xì) aux ministres et aux membres de la famille royale. Ces cadeaux, comportant de l'argent et des objets précieux, étaient offerts en fonction du rang et des contributions de chacun.

Les banquets du Nouvel An de la dynastie Nguyen comprenaient des mets luxueux tels que le tendon de cerf, le canard rôti, l'abalone, le concombre de mer et diverses viandes.

3. Types d'enveloppes rouges

• Enveloppes traditionnelles

Les enveloppes traditionnelles sont dominées par des motifs rouges, souvent décorés de fleurs d'abricot, de fleurs de pêcher, ou de logos et slogans d'entreprises, symbolisant la chance et la prospérité. Les enveloppes rouges traditionnelles vietnamiennes sont souvent ornées de calligraphie, mettant en valeur l'art de la calligraphie vietnamienne. Lorsqu'elles sont associées à de tels designs complexes, elles deviennent vraiment magnifiques. En savoir plus sur: Thu phap: Introduction à l’art de la calligraphie vietnamienne.

• Enveloppes avec personnages de dessins animés pour enfants

Les enveloppes décorées de personnages populaires tels que Doraemon, les Minions ou Hello Kitty sont particulièrement appréciées des enfants. Si vous souhaitez explorer et acheter des enveloppes rouges, rendez-vous rue Hàng Ma à Hanoï ou au marché Binh Tay à Ho Chi Minh-Ville pour découvrir une large gamme de décorations du Tết, y compris des enveloppes rouges vibrantes et bien plus encore.

• Enveloppes artisanales 

Fabriquées à partir de papier kraft, avec des dessins faits à la main ou décorés, ces enveloppes sont idéales pour offrir à vos proches une touche unique et personnalisée.

>>> Bon à savoir : À Singapour, les enveloppes lì xì incluent souvent des cadeaux modernes comme des bons, des tickets de bus ou des cartes de transport, en plus de l'argent. En Malaisie, à Brunei, en Indonésie, les musulmans malais offrent des enveloppes lì xì vertes pendant l'Eid al-Fitr, combinant ainsi tradition et signification culturelle.

Otoshidama:

Bien que le rouge soit traditionnel, le Japon utilise des enveloppes blanches (Otoshidama) avec des motifs détaillés et le nom du destinataire.

4. Quand le "Lì Xì" est-il offert pendant le Tết?

Le matin du premier jour du Tết est un moment profondément significatif où les familles se rassemblent pour célébrer, accueillir la nouvelle année et échanger des enveloppes rouges magnifiquement décorées, remplies de vœux sincères. Conformément aux coutumes vietnamiennes, les familles partagent souvent un repas festif et échangent des vœux chaleureux le matin avant de rendre visite à des proches et des amis pour transmettre leurs salutations du Nouvel An. En savoir plus sur le Nouvel an vietnamien 2025

Mais le lì xì ne se limite pas au premier jour du Tết ; il peut être offert pendant les trois premiers jours et parfois s'étend jusqu'au neuvième ou dixième jour des festivités. Les amis et les proches échangent également du lì xì comme un geste de bonne volonté. Lorsque les enfants des proches ou des amis rendent visite, les hôtes offrent généralement du lì xì aux enfants, le montant dépendant des circonstances. De même, les invités donnent aussi du lì xì aux enfants des hôtes.

5. Qui reçoit l'argent porte-bonheur et comment est-il offert?

Bien que généralement associé aux enfants, l'argent porte-bonheur a une signification profonde qui traverse les générations.

• Pour les enfants et les adolescents

Les membres plus âgés de la famille offrent effectivement des enveloppes rouges aux enfants et aux adolescents, leur apportant des bénédictions pour leur croissance, leur réussite académique et leur bonheur pour l'année à venir. Bien que le montant à l'intérieur soit souvent modeste, sa valeur réside dans l'encouragement et la chance qu'il symbolise.

Pour les enfants, recevoir de l'argent porte-bonheur est un moment de pure joie, un rappel qu'ils sont chéris et soutenus alors qu'ils s'apprêtent à entrer dans une nouvelle année.

• Des jeunes générations aux aînés

La tradition ne s'arrête pas aux enfants. Les enfants adultes et les membres plus jeunes de la famille offrent également des enveloppes rouges à leurs parents et grands-parents. Ce geste est une manière profondément significative d'exprimer le respect, la gratitude et l'attention pour la santé et le bien-être des aînés de la famille.

Pour les grands-parents et les parents, recevoir du lì xì de leurs enfants est une source de fierté et de bonheur, un reflet de l'amour et de la stabilité que leur famille leur apporte.

Historiquement, l'argent porte-bonheur était un trésor rare, un soutien moral pour les enfants pendant les périodes difficiles. Aujourd'hui, bien que les conditions matérielles se soient améliorées, la joie d'offrir et de recevoir du lì xì perdure. De nombreuses familles enseignent aux enfants à apprécier leur lì xì – qu'il soit économisé pour des projets futurs, partagé avec leurs parents pour des besoins pratiques, ou donné pour aider ceux qui en ont besoin.

>>> Vivez une nouvelle année pleine de couleurs au Vietnam avec nous: De la baie d’Halong à l’ancienne citée portuaire de Hoi An 14 jours

6. Combien d'argent donner ?

L'argent donné dans les enveloppes rouges peut varier en valeur, mais il s'agit généralement de petites coupures qui symbolisent la chance plutôt que la richesse.

Il est courant d'utiliser des billets neufs et frais, car ils représentent un nouveau départ. Les montants sont souvent choisis en fonction des numéros porte-bonheur, en évitant ceux ayant des connotations négatives, comme le chiffre quatre, qui est considéré comme un mauvais numéro par les Vietnamiens.

En général, le montant d'argent dépend de la relation entre le donneur et le destinataire. L'essentiel réside dans l'intention derrière le cadeau - symbolisant la chance et la prospérité, plutôt que le montant réel.

Typiquement, des montants modestes comme 20 000 VND, 50 000 VND (1 à 2 $), ou des sommes plus substantielles comme 100 000 VND à 500 000 VND (5 à 20 $) sont offerts, en fonction des circonstances du donneur. Et pour les nouveaux venus ou les touristes, des montants simples et symboliques, tels que 50 000 - 100 000 VND, sont idéaux.

>>> Bon à savoir: Ces dernières années, l'argent porte-bonheur en ligne est devenu une tendance populaire, surtout parmi la jeune génération. Cette approche moderne permet de partager des bénédictions du Nouvel An par virements bancaires ou portefeuilles électroniques, rendant la tradition accessible même à distance.  Des numéros spécifiques, comme 6, 8 et 9, sont privilégiés pour l'argent porte-bonheur, surtout en ligne, car ils symbolisent la chance. Des montants tels que 66, 88, 666 ou 888 reflètent les croyances culturelles et transmettent des vœux de bonheur pour le Nouvel An lunaire.                                                                                            

7. Vœux à dire lors de la réception/donne de "Lì Xì"

''Les salutations sont plus précieuses qu'un festin'', ce qui souligne l'importance des échanges de vœux dans la culture vietnamienne. Lors de la visite d'une famille vietnamienne, il est coutumier de saluer et de souhaiter la santé et le bonheur à chacun, en commençant par les aînés et en s'adressant aux plus jeunes.

Lors de la réception du lì xì, il est important de remercier la personne qui offre et de lui retourner un vœu gentil. Vous devez accepter avec les deux mains, remercier le donneur et lui souhaiter du bien. C'est un geste simple mais significatif qui montre du respect pour la tradition.

Voici quelques phrases courantes:

• Chúc ông bà sống lâu trăm tuổi! (Chouk ong ba song lou cham toi): Je vous souhaite une longue vie pleine de santé et de bonheur.
• Chúc cô chú mạnh khỏe, phát tài! (Chouk co chou manh khoe, phat tai): Je vous souhaite de bonne santé et prospérité.
• Chúc mừng năm mới! (Chouk mung nam moi!): Bonne année.

>>> Apprenez plus de mots vietnamiens avec cet article : Comment dire “Bonjour” en vietnamien comme un local ?

En tant qu'expatrié au Vietnam, participer au lì xì peut être une manière significative d'embrasser la culture locale. Si vous donnez du lì xì, il est essentiel d'utiliser des enveloppes rouges, de donner de petites coupures de billets neufs et frais, et de le faire avec un sourire et des vœux bienveillants. 

>>> À lire également: Vietnam en janvier – Que visiter à l'approche du Nouvel An lunaire?

8. Choses à ne pas faire lors de la remise et de la réception du Lì Xì

• Évitez les nombres impairs 

Utilisez des montants pairs ou porte-bonheur (par exemple, 60 000 VND ou 88 000 VND). Évitez les montants avec le chiffre 4, car ils symbolisent la malchance dans la culture vietnamienne.

• Ne pas sceller l'enveloppe

Les enveloppes non scellées sont plus faciles à ouvrir et symbolisent la fluidité et la facilité dans l'année à venir.

• Utilisez des billets neufs et non pliés

Toujours utiliser des billets neufs et frais pour signifier le renouveau et éviter de plier l'argent. Placez-le proprement dans une enveloppe longue pour représenter l'abondance.

• Assurez-vous que les montants pour les enfants soient égaux

Offrez des montants égaux pour éviter la jalousie et maintenir l'harmonie au sein de la famille.

• Recevez avec les deux mains

Toujours utiliser les deux mains pour montrer du respect lors de la réception du lì xì.

• Ne pas ouvrir devant le donneur

Ouvrir le lì xì devant le donneur est considéré comme un manque de respect, car cela valorise l'argent plus que les intentions du donneur.

9. Fête du Tết: plus que des enveloppes porte-bonheur

• Nourritures traditionnelles:

Le Bánh Chưng et le Bánh Tét sont des gâteaux de riz gluant emblématiques représentant l'harmonie entre le ciel et la terre. Tandis que le bánh chưng (carré) est un aliment de base dans le nord, le bánh tét (cylindrique) est particulièrement apprécié dans le sud.

La saison festive ne serait pas complète sans un Mâm Cỗ - un plateau de plats traditionnels comme du poulet bouilli, des rouleau de printemps, de la soupe de légumes, des oignons marinés, et du riz collant, placé sur les autels familiaux pour honorer les ancêtres.

>>> Plus d'informations sur le Bánh Chưng: Bánh chưng, l’emblème culinaire de la fête du Têt vietnamien

• Fleurs de la saison:

Les maisons du nord sont décorées de délicates fleurs de pêcher roses, tandis que les familles du sud préfèrent les vibrantes fleurs d'abricotier jaunes. Les deux symbolisent le renouveau, la prospérité et la vitalité.

• Visites de temples et branches porte-bonheur:

Au-delà des rassemblements familiaux, de nombreuses personnes visitent les temples pour prier et "cueillir la chance" (hái lộc). Cette tradition consiste souvent à ramasser des enveloppes rouges symboliques ou des rameaux de verdure des arbres du temple, que l'on croit porteurs de chance pour l'année à venir.

>>> À lire également: Top 11 des temples et pagodes à visiter absolument au Vietnam

>>> Bon à savoir: Chez Vietnam Découverte, nous organisons également une expérience de hái lộc đầu năm (bénédiction du Nouvel An) pour nos touristes. Cette activité spéciale offre à nos invités l'opportunité de s'immerger dans la culture traditionnelle du Vietnam tout en marquant le début d'une année prospère.     

L'événement n'est pas seulement un moyen de saluer et de souhaiter à nos invités une bonne santé et du succès, mais aussi une occasion d'exprimer notre gratitude et de partager des bénédictions mutuelles pour l'année à venir. C'est une tradition pleine de cœur qui nous relie tous, rendant la célébration du Nouvel An encore plus significative        

Nos derniers mots,

Alors que vous lisez ceci, le Tết est probablement tout proche. Le lì xì est bien plus qu’une simple tradition; c’est une belle expression d’amour, de respect et de bons vœux qui unit les générations pendant le Tết. Que vous donniez ou receviez, ce n’est pas l’argent qui compte, mais la pensée, les bénédictions et l’énergie positive qui l’accompagnent.

Alors, la prochaine fois que vous offrirez une enveloppe rouge, rappelez-vous que vous ne partagez pas seulement de l’argent, mais que vous transmettez chance, santé et bonheur pour l’année à venir. Nous vous souhaitons une année pleine de prospérité, de joie et de moments inoubliables d’amour et de chance.

Chúc Mừng Năm Mới! (Bonne Année !)

>>> Découvrez le Vietnam coloré et festif avec nous pendant le Nouvel An vietnamien:

• Top 10 fêtes au Vietnam et des festivals culturels emblématiques
• Voyage au Vietnam en un clic : Guide complet pour tout organiser
• Les 6 meilleures destinations pour célébrer le Nouvel An 2025 en Asie
• L'atmosphère du Nouvel An lunaire imprègne les rues de Hanoï!
• Culture vietnamienne : Un guide complet pour explorer une histoire de plus de 4000 ans
• Tet Trung thu : Tout savoir sur la fête de la lune au Vietnam 2025 !