Bánh chưng, l’emblème culinaire de la fête du Têt vietnamien

Bánh chưng, l’emblème culinaire de la fête du Têt vietnamien

Après les festivités du Nouvel An, le Vietnam tout entier se prépare pour le Têt, également connu sous le nom de Nouvel An lunaire. Une tradition incontournable de cette période est la préparation des bánh chưng, ces délicieux gâteaux de riz gluant qui sont de véritables emblèmes culinaires du Nouvel An vietnamien. 

Bien que vous puissiez les apercevoir partout au Vietnam, que savez-vous réellement de ces gâteaux traditionnels, les bánh chưng ? Dans cet article, nous vous dévoilons tout sur leur signification, leur histoire fascinante, et nous vous proposons même une recette pour que vous puissiez les préparer vous-même à la maison !

avatar
Écrit par Hung DAO (expert local)Mis à jour le 20-10-2023
commentaires

1. Quel est le mythe du bánh chưng ?

Le "bánh chưng" (ou gâteau de riz gluant en forme carrée) est un gâteau traditionnel vietnamien chargé d'une légende mythique datant de milliers d'années, remontant aux débuts du pays sous le règne des premiers rois. Selon la légende, sous le règne du sixième roi Hùng, après avoir triomphé de ses ennemis, le pays retrouva la paix. À ce moment, le roi souhaita transmettre le trône à son fils, mais à condition que ses descendants lui offrent des présents exprimant leur piété filiale et leur gratitude envers leurs ancêtres.

banh chung
Le "bánh chưng" (ou gâteau de riz gluant en forme carrée)

La plupart des princes se mirent en quête d'objets délicieux et étranges pour satisfaire cette exigence. Seul Lang Lieu, un prince ayant grandi dans des circonstances modestes, était préoccupé et déconcerté quant à ce qu'il devait préparer. Un soir, il fit un rêve où un dieu lui révéla que rien sur terre ni au ciel n'égalait en valeur le riz, car il était l'aliment de base qui nourrissait les gens. Le riz était le trésor ultime. Le dieu lui conseilla de créer un gâteau rond pour symboliser le Ciel et un gâteau carré pour symboliser la Terre, chacun renfermant une délicieuse garniture, évoquant ainsi la forme du Ciel et de la Terre qui englobent toutes choses. Un tel cadeau, empreint de gratitude, serait le moyen de réjouir le cœur de son père.

À son réveil, Lang Lieu suivit scrupuleusement les indications de son rêve. Il sélectionna des grains de riz gluant d'une pureté immaculée pour façonner un gâteau carré, appelé "bánh chưng" en l'honneur de la Terre, et un gâteau rond, appelé "bánh giầy," en l'honneur du Ciel. Parmi toutes les offrandes délicieuses, le roi Hùng ne trouva de satisfaction qu'à travers les deux gâteaux de riz créés par Lang Lieu. Ce geste symbolique lui valut de se voir céder le trône. Chaque année, à l'occasion de l'anniversaire de la mort de l'ancêtre du roi Hùng et du Têt, la fête la plus importante du Vietnam, les habitants se lancent dans la préparation des bánh chưng pour témoigner leur gratitude envers leurs ancêtres. 

histoire de banh chung

En effet, voir des bánh chưng équivaut à vivre le Têt ! C'est pourquoi les Vietnamiens, où qu'ils se trouvent et quoi qu'ils fassent, ressentent toujours une impatience palpable à l'idée de rentrer chez eux, de se réunir en famille, d'apprendre à confectionner ces délicieux gâteaux, ou simplement de contempler une marmite de bánh chưng en ébullition sur la cuisinière, afin de retrouver l'atmosphère si particulière du Têt qui leur manque tant.

2. De quoi est fait le bánh chưng ?

Ce gâteau de riz traditionnel vietnamien est composé d'ingrédients familiers aux paysans vietnamiens : riz gluant, viande grasse, haricots mungo, échalotes et poivre. Le tout est enveloppé dans des feuilles de dong ou de bananier fraîches, qui donnent au riz sa teinte verte caractéristique, puis soigneusement emballé à l'aide de ficelles de bambou appelées "lạt" avant d'être cuit à la vapeur.

Les feuilles de dong et de bananier fraîches pour envelopper le Banh Chung

Pour s'assurer que les gâteaux soient uniformément moelleux et conservent leur couleur verte, ils sont bouillis dans un grand chaudron en fonte à chaleur régulière pendant au moins 12 heures consécutives. Une fois bien cuits, on les sort, les rince grossièrement à l'eau, puis on utilise un torchon pour éliminer l'excès de graisse de la surface des gâteaux. Ensuite, on presse fermement les gâteaux pour leur donner leur forme carrée et éliminer tout surplus d'eau.

Pour déguster le bánh chưng, on le déballe et on utilise les ficelles de bambou pour le diviser en 8 morceaux triangulaires uniformes, de sorte que chaque morceau contient tous les ingrédients. En savourant un morceau de banh chung, on est séduit par la douceur du riz gluant, la saveur beurrée des haricots mungo se mêlant à la tendresse de la viande et à la légère pointe de poivre. Pour ceux qui préfèrent une option moins grasse, il est possible de déguster le bánh chưng avec de l'oignon mariné.

banh chung

3. Recette simple pour préparer le gâteau de riz gluant vietnamien

Ingrédients (pour 6 banh chung): 

  • 1kg de riz gluant
  • 400 g de haricots verts
  • 400 g de poitrine de porc
  • Sel, assaisonnement en poudre, poivre
  • Feuille de Dong ou feuille de bananier 
  • 1 paquet des ficelles de bambou 

ingredient de banh chung

Préparation

  • Étape 1: Pour commencer, rincez soigneusement le riz gluant et laissez-le tremper dans une casserole d'eau, en ajoutant environ 4 g de sel. Remuez le tout, puis laissez-le reposer pendant environ 8 heures. Une fois le trempage terminé, égouttez le riz.
  • Étape 2: Écrasez les haricots mungo, puis laissez-les tremper dans de l'eau pendant environ 4 heures, jusqu'à ce qu'ils deviennent tendres et charnus. Retirez les peaux, égouttez-les, et ajoutez 4 g de sel, en mélangeant soigneusement.
  • Étape 3: Prenez le temps de laver minutieusement chaque feuille de dong des deux côtés et assurez-vous qu'elles soient bien sèches. Utilisez un couteau bien aiguisé pour retirer les tiges le long de la colonne vertébrale de chaque feuille, ce qui les rendra moins rigides.
  • Étape 4: Lavez la poitrine de porc et égouttez-la. Coupez la viande en morceaux d'environ 4 cm, puis laissez-la mariner avec 4 g d'assaisonnement en poudre et 1 g de poivre pendant environ 30 minutes, pour que les saveurs s'imbriquent harmonieusement.

preparation de banh chung

Emballage du gâteau

  • Étape 1: Alignez les tranches de façon rectangulaire, puis placez le moule par-dessus. Disposez les feuilles de dong de manière à former un rectangle à l'intérieur du moule. Lorsque vous placez les feuilles de dong, assurez-vous d'orienter les côtés les plus foncés vers l'intérieur et les côtés plus clairs vers l'extérieur. Cette disposition permettra au côté sombre des feuilles d'entrer en contact avec le riz, donnant au gâteau une belle couleur verte.
  • Étape 2: Prenez un bol et versez environ 200 g de riz gluant dans le moule. Pressez-le et étalez-le uniformément pour recouvrir tout le fond du moule. Ensuite, répartissez uniformément 100 g de haricots verts sur le riz, placez un morceau de viande par-dessus, puis étalez à nouveau 100 g de haricots verts pour recouvrir la viande. Assurez-vous de ne pas étaler les haricots verts jusqu'au bord du moule, mais de laisser environ 1,5 cm de marge.
  • Étape 3: Prenez ensuite 200 g de riz gluant, répartissez-le uniformément pour recouvrir les haricots verts. Utilisez vos mains pour exercer une légère pression sur le riz dans les coins et sur les côtés du gâteau afin de le compacter. Ensuite, repliez les bords des feuilles et utilisez des ciseaux pour couper les parties excédentaires des feuilles.
  • Étape 4: Maintenant, maintenez la feuille en place avec la main gauche tout en retirant lentement le moule et en le posant sur votre poignet gauche. Passez la main droite sous la feuille pour la soutenir, puis retirez délicatement le moule de votre main. Tirez sur les deux extrémités de chaque ficelle pour attacher fermement le gâteau. Utilisez de la ficelle pour lier le gâteau de manière uniforme et sécurisée, puis coupez l'excédent de ficelle pour le rendre bien compact.

Pour finir, repliez les bords des feuilles et utilisez des ciseaux pour découper soigneusement les parties excédentaires des feuilles. Retirez lentement le moule, en vous assurant que le gâteau est solidement attaché.

banh chung en forme carree

Cuisson du gâteau

Commencez par disposer le bánh chưng de manière uniforme dans la casserole, puis versez de l'eau pour recouvrir entièrement le gâteau. Mettez la casserole sur le feu et laissez bouillir en continu pendant environ 8 heures.

Pendant le processus de cuisson, gardez un œil sur le niveau d'eau, et si jamais elle s'évapore, ajoutez-en davantage pour maintenir le bánh chưng immergé. Après les 8 heures de cuisson, retirez le gâteau et rincez-le à l'eau froide pour éliminer toute sève, puis égouttez-le.

Ensuite, disposez le gâteau en couches et utilisez un objet lourd pour le presser, assurant ainsi sa fermeté. Enfin, conservez-le au réfrigérateur ou dans un endroit frais et sec.

Ce processus traditionnel de préparation du bánh chưng garantit la couleur verte éclatante des feuilles de dong, ainsi que la saveur riche et l'arôme envoûtant du riz gluant, des haricots mungo et du porc.

Vous pouvez conserver tout bánh chưng restant enroulé dans les feuilles de bananier et enveloppé de film plastique au réfrigérateur pendant une semaine. En alternance, vous pouvez envelopper les bánh chưng dans du papier d'aluminium et les conserver au congélateur pendant trois mois.

banh chung cuisson

4. Bánh chưng et bánh tét : Quelles sont les différences ?

Au fil du temps, différentes variations de préparation et de présentation du Bánh chưng ont émergé, devenant ainsi une tradition régionale, personnelle et adaptable à tous les goûts. Sa contrepartie méridionale, le Bánh tét (gâteau de riz cylindrique), partage la même signification symbolique et incarne l'esprit du Tết.

Le Bánh chưng est de forme carrée et enveloppé dans des feuilles de dong, tandis que le Bánh tét peut atteindre jusqu'à un demi-mètre de long et est enveloppé dans des feuilles de bananier, lui conférant une forme cylindrique, tout en conservant les mêmes ingrédients traditionnels. Il est même possible de préparer le Bánh tét avec cinq variétés de feuilles naturelles pour créer un motif circulaire distinctif sur l'autel.

Le Bánh chưng est carré, le Bánh tét est cylindrique.

Il peut être dégusté dans sa forme et sa recette traditionnelles, mais certaines personnes le préfèrent frit. Après quelques jours, il peut être transformé en une version chaude, le "Banh chung ran," qui est croustillant et idéal pour un petit-déjeuner revigorant lors des matins d'hiver glacials.

Le Bánh chưng a également évolué pour répondre aux préférences de différentes ethnies vietnamiennes. Par exemple, le "bánh chưng gù" (Bánh chưng à bosse) est spécialement conçu par et pour le peuple San Diu. Le "Bánh chưng Chay" (Bánh chưng végétarien) est une variante adaptée aux végétariens et aux adeptes du bouddhisme. Le "Bánh chưng noir" est un incontournable des offrandes ancestrales du peuple Tay à Lang Son, arborant une teinte violet foncé tout en étant doux et souple, offrant une expérience gustative rafraîchissante.

banh chung
Le "bánh chưng", l'esprit du Tết (nouvel an)

Nos derniers mots,

Voici un article qui vous dévoile l'origine du délicieux et attrayant "bánh chưng" préparé pour le Têt, ainsi que les étapes pour le confectionner. Nous vous encourageons à vous lancer dans sa préparation et à savourer le fruit de vos efforts pour une saison du Têt plus prospère, paisible et joyeuse.

>>> À lire également: 

Mots clés:

Votre question ou commentaire :
<div class=fs18>Mme Duong Thi LAN</div>Conseillère en voyages
Lan DUONG, 36 ans
Conseillère en voyages
Besoin de conseils personnalisés pour votre prochain voyage? Nos experts locaux sont là pour vous aider à chaque étape.  
Contactez votre conseillère
Bonjour ! Je suis Lan DUONG, votre conseillère en voyages
Nos renseignements & devis sont gratuits. N'hésitez pas à nous les demander !
Vous aimerez aussi :
Banh bao: histoire et recette traditionnelle de la brioche vietnamienne
Banh bao: histoire et recette traditionnelle de la brioche vietnamienne
Moelleuse, douce et satisfaisante, la brioche vietnamienne cuite à la vapeur, connue sous le nom de "Banh bao", est l'une des options légères et délicieuses pour combler votre appétit au petit-déjeuner au Vietnam. Elle se marie parfaitement avec un verre de lait de soja chaud et peut vous rassasier jusqu'à midi.
Banh cuon: histoire et recette originale du ravioli vietnamien
Banh cuon: histoire et recette originale du ravioli vietnamien
Traveler, un célèbre site de voyage australien, a classé le banh cuon vietnamien parmi les dix plats les plus attrayants au monde et encourage les touristes à le déguster lorsqu'ils visitent le Vietnam. Dans cet article, nous vous proposons de découvrir ce délicieux plat vietnamien ainsi que quelques secrets pour préparer le banh cuon à la maison. Suivez-nous pour en savoir plus !
Banh mi : origines et recettes du meilleur sandwich vietnamien
Banh mi : origines et recettes du meilleur sandwich vietnamien
La cuisine est un des plus importants transmetteurs de culture, reflétant les traditions d’un pays. Le « banh mi » est un plat vietnamien qui l’illustre bien, faisant honneur à sa gastronomie.
Banh xeo : les secrets de la délicieuse crêpe vietnamienne
Banh xeo : les secrets de la délicieuse crêpe vietnamienne
Le « banh xeo » n’est pas le mets le plus connu, quand on pense à la gastronomie du pays sud-est asiatique et à son raffinement. Il est un des plus connus de sa cuisine de rue, qui n’est pas particulièrement sophistiquée ou perçue comme préparée délicatement. Mais autour de ce plat en apparence simple, gravite un univers complexe car il connaît de nombreuses variations à travers le Vietnam. Il s’agit d’une spécialité gourmande assez complète et facile à élaborer, en la personnalisant selon vos envies.
Bia Hoi: La bière vietnamienne et ses histoires surprenantes
Bia Hoi: La bière vietnamienne et ses histoires surprenantes
Tabouret en plastique et grand verre de «bia hoi» font partie intégrante de la culture de rue au Vietnam. Cette bière fraîche et pas chère y est partout la boisson préférée, depuis pas si longtemps, d’ailleurs. Avant de vous décapsuler une bonne mousse pour la savourer, on vous dévoile ses secrets !
Bun bo Hue, histoire et recette de l’une des meilleures soupes de nouilles du monde
Bun bo Hue, histoire et recette de l’une des meilleures soupes de nouilles du monde
Connu comme l’une des meilleures soupes de nouilles du monde, Bun bo Hue est un plat signature de Hué. Découvrez cette quintessence culinaire de la ville impériale dans notre article!
Bun Dau Mam tom et sa recette facile à réaliser
Bun Dau Mam tom et sa recette facile à réaliser
Très apprécié parmi les locaux mais malodorant pour les étrangers, le Bun Dau Mam Tom est un plat typiquement local à essayer une fois lors de votre voyage au Vietnam
Informations pratiques
Carte SIM Vietnam pour les touristes : ce qu’il faut savoir
Carte SIM Vietnam pour les touristes : ce qu’il faut savoir
Si vous prévoyez de visiter le Vietnam, il est indispensable d'avoir un téléphone portable équipé d'une carte SIM locale pour rester connecté en tout temps. Toutefois, avec tant d'options de cartes SIM disponibles au Vietnam, il peut être difficile de savoir quel forfait choisir. Dans cet article, nous vous présentons un guide essentiel à connaître avant d'acheter une carte SIM vietnamienne.
Carte Vietnam, version la plus COMPLÈTE: touristique & géographique
Carte Vietnam, version la plus COMPLÈTE: touristique & géographique
Situé au cœur de l’Asie du Sud-est, le Vietnam est un pays relativement petit dont la forme rappelle celles d’un S ou d’un dragon. Découvrez dans cet article tout ce qu'il faut savoir sur la carte touristique et géographique du Vietnam. Les régions Nord, Centre et Sud, ainsi que leurs sites touristiques, y sont clairement mentionnés.
Comment se rendre au Vietnam?
Comment se rendre au Vietnam?
Quel est le meilleur moyen pour se rendre au Vietnam ? Il existe un grand nombre de choix pour aller au Vietnam. Lisez les conseils pertinents des experts locaux dans cet article!
Conseils pour réussir son voyage au Vietnam
Conseils pour réussir son voyage au Vietnam
Les conseils et informations pratiques suivants sont particulièrement destinés aux voyageurs qui feront bientôt un séjour organisé avec notre agence. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de plus de renseignements.
Dormir chez l’habitant au Vietnam : nos conseils pratiques
Dormir chez l’habitant au Vietnam : nos conseils pratiques
Pour mieux comprendre la culture d’un pays, rien de plus fort que de passer quelques nuits chez l’habitant. Envie d'un séjour chez l'habitant au Vietnam? On vous dit tout dans cet article
E-visa Vietnam : Étapes de demande et réponses à vos questions
E-visa Vietnam : Étapes de demande et réponses à vos questions
E-visa Vietnam, également connu sous le nom de visa électronique pour le Vietnam, est une solution idéale pour gagner du temps en préparant vos documents de voyage avant votre départ
Exemption de visa Vietnam : Tout savoir et questions fréquentes
Exemption de visa Vietnam : Tout savoir et questions fréquentes
Un séjour de moins de 45 jours dans le Vietnam à titre touristique vous dispense de l'obtention d'un visa. Alors, qui n’a pas besoin de visa pour aller au Vietnam ? Cet article vous explique tout sur l’exemption de visa Vietnam. 
Idées de circuits
Circuit Vietnam 2 semaines - Les incontournables du pays
Circuit Vietnam 2 semaines - Les incontournables du pays
Découvrez le Vietnam en deux semaines avec ce circuit complet qui vous fera explorer tous les incontournables. Votre aventure commencera avec capitale de Hanoi, au nord, avant de continuer vers les splendides paysages de la réserve naturelle de Pu Luong, où des randonnées pédestres vous immergeront au cœur d'une nature verdoyante. Ne manquez pas la découverte de la baie terrestre de Ninh Binh, avant de vivre une expérience inoubliable en croisière dans la légendaire baie d'Halong.
De la baie d’Halong à l’île de Phu Quoc 14 jours
De la baie d’Halong à l’île de Phu Quoc 14 jours
Vous êtes à la recherche d'un voyage au Vietnam en 2 semaines avec un séjour balnéaire à la fin du voyage? Ce voyage est fortement recommandé! Il vous permet de parcourir le pays depuis la féerique baie d’Halong au Nord jusqu’à l’île de Phu Quoc à l’extrême Sud. Vous serez enchanté d’explorer Halong à bord d’une jonque traditionnelle au début, et de clore votre voyage en faisant un séjour balnéaire reposant.
Grande boucle du nord Vietnam 15 jours
Grande boucle du nord Vietnam 15 jours
Ce circuit Nord Vietnam 15 jours est dédié aux voyageurs souhaitant découvrir les splendides paysages en altitude et les cultures authentiques des ethnies minoritaires. Vous êtes invités à effectuer cette boucle en deux semaines en parcourant les plus belles rizières en terrasses du Vietnam, en visitant des marchés hebdomadaires colorés de la région sans oublier les rencontres conviviales avec les habitants locaux.
Le meilleur du Vietnam 15 jours
Le meilleur du Vietnam 15 jours
Ce circuit de 15 jours propose une vue d’ensemble des trois régions du pays en forme de S. Au nord, vous visiterez Hanoi la capitale millénaire et la baie d’Halong maritime et terrestre, et ferez aussi une excursion dans les splendides montagnes de Sapa. Au centre, vous explorerez l’ancienne cité impériale de Hué et la vieille ville de Hoi An, avant de clore votre voyage dans le sud en visitant Ho Chi Minh ville et le delta du Mékong. Voici nos suggestions de programme pour un circuit de 15 jours au Vietnam.
Route des patrimoines du nord au sud 14 jours
Route des patrimoines du nord au sud 14 jours
Spécialement conçu pour les séniors, ce parcours de 2 semaines vous permet de voyager en toute sérénité, accompagné en permanence par un guide francophone de notre agence. Découvrez les principaux sites de Vietnam, explorant les beautés charmantes, les histoires captivantes, et les cultures authentiques du pays. Profitez d'une expérience immersive qui met en lumière la diversité et le patrimoine riche de chaque région visitée.
Voyage de noces Vietnam 14 jours
Voyage de noces Vietnam 14 jours
Vous êtes jeunes mariés et rêvez d’un séjour romantique paisible en Asie du sud-est ? Ce circuit au Vietnam complet rendra vos instants à deux inoubliables. Prenez votre temps sur les plages paradisiaques de Phu Quoc, détendez-vous en admirant les somptueux paysages…
Idées de circuit
Circuit Vietnam 2 semaines - Les incontournables du pays

Circuit Vietnam 2 semaines - Les incontournables du pays

Découvrez le Vietnam en deux semaines avec ce circuit complet qui vous fera explorer tous les incontournables. Votre aventure commencera avec capitale de Hanoi, au nord, avant de continuer vers les splendides paysages de la réserve naturelle de Pu Luong, où des randonnées pédestres vous immergeront au cœur d'une nature verdoyante. Ne manquez pas la découverte de la baie terrestre de Ninh Binh, avant de vivre une expérience inoubliable en croisière dans la légendaire baie d'Halong.

07/09/2024 10,134 views
De la baie d’Halong à l’île de Phu Quoc 14 jours

De la baie d’Halong à l’île de Phu Quoc 14 jours

Vous êtes à la recherche d'un voyage au Vietnam en 2 semaines avec un séjour balnéaire à la fin du voyage? Ce voyage est fortement recommandé! Il vous permet de parcourir le pays depuis la féerique baie d’Halong au Nord jusqu’à l’île de Phu Quoc à l’extrême Sud. Vous serez enchanté d’explorer Halong à bord d’une jonque traditionnelle au début, et de clore votre voyage en faisant un séjour balnéaire reposant.

07/09/2024 28,238 views
Grande boucle du nord Vietnam 15 jours

Grande boucle du nord Vietnam 15 jours

Ce circuit Nord Vietnam 15 jours est dédié aux voyageurs souhaitant découvrir les splendides paysages en altitude et les cultures authentiques des ethnies minoritaires. Vous êtes invités à effectuer cette boucle en deux semaines en parcourant les plus belles rizières en terrasses du Vietnam, en visitant des marchés hebdomadaires colorés de la région sans oublier les rencontres conviviales avec les habitants locaux.

05/09/2024 24,065 views
Le meilleur du Vietnam 15 jours

Le meilleur du Vietnam 15 jours

Ce circuit de 15 jours propose une vue d’ensemble des trois régions du pays en forme de S. Au nord, vous visiterez Hanoi la capitale millénaire et la baie d’Halong maritime et terrestre, et ferez aussi une excursion dans les splendides montagnes de Sapa. Au centre, vous explorerez l’ancienne cité impériale de Hué et la vieille ville de Hoi An, avant de clore votre voyage dans le sud en visitant Ho Chi Minh ville et le delta du Mékong. Voici nos suggestions de programme pour un circuit de 15 jours au Vietnam.

07/09/2024 53,963 views
Route des patrimoines du nord au sud 14 jours

Route des patrimoines du nord au sud 14 jours

Spécialement conçu pour les séniors, ce parcours de 2 semaines vous permet de voyager en toute sérénité, accompagné en permanence par un guide francophone de notre agence. Découvrez les principaux sites de Vietnam, explorant les beautés charmantes, les histoires captivantes, et les cultures authentiques du pays. Profitez d'une expérience immersive qui met en lumière la diversité et le patrimoine riche de chaque région visitée.

07/09/2024 10,239 views
Voyage de noces Vietnam 14 jours

Voyage de noces Vietnam 14 jours

Vous êtes jeunes mariés et rêvez d’un séjour romantique paisible en Asie du sud-est ? Ce circuit au Vietnam complet rendra vos instants à deux inoubliables. Prenez votre temps sur les plages paradisiaques de Phu Quoc, détendez-vous en admirant les somptueux paysages…

07/09/2024 9,737 views
copie effectuée