Temples et pagodes du Vietnam : sites à voir et différences
Quatorze temples et pagodes valent un détour au Vietnam : huit dans le Nord, trois dans le Centre et trois dans le Sud. Cet article les classe par région, explique la différence entre pagode et temple et rappelle les règles de tenue. Ces lieux de culte restent fréquentés par les fidèles et n'ont rien de commun avec Angkor, situé au Cambodge.
- Temples et pagodes du Vietnam : lesquels choisir selon votre itinéraire
- Différence entre pagode et temple au Vietnam
- Temples et pagodes du Nord du Vietnam : Hanoi, Parfums et Ninh Binh
- Pagodes de Hué et du Centre du Vietnam
- Temples et pagodes du Sud du Vietnam : Hô Chi Minh-Ville, Tay Ninh, Mékong
- Tenue et règles de visite dans les temples du Vietnam
- Questions fréquentes
L'essentiel en 30 secondes
- Idéal pour : comprendre la vie spirituelle vietnamienne en passant par Hanoi, Ninh Binh, Hué, Hoi An ou Hô Chi Minh-Ville, avec des sites accessibles à pied ou en courte course de voiture.
- Moins adapté si : vous attendez des monuments de pierre aussi vastes qu'Angkor ; les sites vietnamiens sont plus intimes et souvent reconstruits.
- Nord : 8 sites, du temple de la Littérature de Hanoi, fondé en 1070, aux temples de Hoa Lu, capitale du pays de 968 à 1010.
- Centre : 3 sites, les pagodes Thien Mu et Tu Hieu à Hué et les lieux de culte de la vieille ville de Hoi An.
- Sud : 3 sites, de la pagode de l'Empereur de Jade à Hô Chi Minh-Ville jusqu'à Tay Ninh, avec Vinh Trang en étape près de My Tho.
- Tenue et affluence : épaules et genoux couverts ; les pagodes sont plus fréquentées les 1er et 15 du mois lunaire.
Temples et pagodes du Vietnam : lesquels choisir selon votre itinéraire
Le choix dépend d'abord des villes de votre itinéraire. À Hanoi, Hué, Hoi An et Hô Chi Minh-Ville, la plupart des sites se visitent dans la ville. La pagode des Parfums, Hoa Lu, Bai Dinh et Tay Ninh demandent une excursion dédiée.
| Étape | Site | À retenir | Accès |
|---|---|---|---|
| Hanoi | Van Mieu | temple de Confucius, fondé en 1070 | dans la ville |
| Hanoi | Ngoc Son | temple sur un îlot du lac Hoan Kiem | dans la ville |
| Hanoi | Tran Quoc | tour de 11 étages bâtie en 1998 | dans la ville |
| Hanoi | Pilier Unique | fondée en 1049, reconstruite en 1955 | dans la ville |
| Autour de Hanoi | Pagode des Parfums | barque d'environ 1 h, puis marches ou téléphérique | environ 60 km de Hanoi |
| Ninh Binh | Bich Dong | sanctuaires à flanc de montagne | près de Tam Coc |
| Ninh Binh | Hoa Lu | capitale de 968 à 1010, temples des rois Dinh et Le | environ 12 km de la ville de Ninh Binh |
| Ninh Binh | Bai Dinh | complexe récent, bâti à partir de 2003 | environ 95 km de Hanoi |
| Hué | Thien Mu | fondée en 1601, tour de 7 étages | sur la rivière des Parfums |
| Hué | Tu Hieu | ermitage de 1843, pagode de Thich Nhat Hanh | à Hué |
| Hoi An | Pont japonais et salle de Fujian | pont bâti vers 1593, salle de la fin du 17e siècle | dans la vieille ville, à pied |
| Hô Chi Minh-Ville | Empereur de Jade | bâtie en 1909 | dans la ville |
| Hô Chi Minh-Ville | Thien Hau | datée d'environ 1760 | à Cholon |
| Autour de Hô Chi Minh-Ville | Saint-Siège de Tay Ninh | caodaïsme, religion née en 1926 | environ 100 km |
Différence entre pagode et temple au Vietnam
Au Vietnam, une pagode (chùa) est un lieu de culte bouddhiste, souvent habité par des moines ou des nonnes, tandis qu'un temple (đền, miếu) honore des héros, des génies protecteurs ou des sages. Les voyageurs emploient souvent les deux mots l'un pour l'autre, mais la langue vietnamienne les distingue.
- Dans une pagode, on vient prier Bouddha, brûler de l'encens, faire des offrandes ou simplement trouver un moment de calme.
- Dans un temple, on honore par exemple Confucius, des mandarins, des généraux, des esprits liés à une région ou les déesses mères.
| Terme vietnamien | Traduction courante | Ce que l'on y honore | Exemples |
|---|---|---|---|
| chùa | pagode | Bouddha et bodhisattvas, avec des moines ou des nonnes | Thien Mu, Tu Hieu, Tran Quoc |
| đền, miếu | temple, petit temple | héros nationaux, génies protecteurs, divinités locales | Ngoc Son, temples de Hoa Lu |
| văn miếu | temple de la Littérature | Confucius et les lettrés | Van Mieu à Hanoi |
| đình | maison commune | génie protecteur du village | villages, surtout dans le Nord |
| tháp Chăm | tour chame | divinités hindoues du Champa, comme Shiva ou la déesse Po Nagar | My Son près de Hoi An, Po Nagar à Nha Trang (du 7e au 12e siècle) |
| hội quán | salle de congrégation | divinité protectrice de la communauté chinoise d'origine | salle de Fujian à Hoi An |
| thánh thất | temple caodaïste | Dieu et les saints du caodaïsme | Tay Ninh |
Un même lieu peut mêler les genres : à Hô Chi Minh-Ville, la pagode de l'Empereur de Jade porte le nom de chùa mais honore surtout une divinité taoïste. Au Vietnam, les religions se côtoient plus qu'elles ne s'excluent.
.jpg)
Temples et pagodes du Nord du Vietnam : Hanoi, Parfums et Ninh Binh
Le Nord réunit huit sites. Quatre se trouvent dans Hanoi : Van Mieu, Ngoc Son, Tran Quoc et le Pilier Unique. La pagode des Parfums se visite en excursion, et Bich Dong, Hoa Lu et Bai Dinh se situent à Ninh Binh, au sud de la capitale.
1. Van Mieu, le temple de la Littérature de Hanoi
Le temple de la Littérature (Van Mieu) est consacré à Confucius et aux lettrés. Il a été fondé en 1070 à Hanoi, et l'académie impériale Quoc Tu Giam y a ouvert en 1076 pour former des lettrés à l'administration du royaume.
Les cours successives sont séparées par des portiques et bordées d'arbres, de bonsaïs et de fleurs. Dans l'une d'elles, 82 stèles de pierre, posées sur des tortues, portent le nom des lauréats des concours mandarinaux et sont reconnues par l'UNESCO. Avant leurs examens, des étudiants viennent encore y prier. En savoir plus sur le Temple de la Littérature.
2. Temple Ngoc Son, sur le lac Hoan Kiem à Hanoi
Le temple Ngoc Son se dresse sur un îlot du lac Hoan Kiem, au centre de Hanoi. On y accède par le pont rouge du Soleil levant, le pont The Huc. Le sanctuaire honore notamment Van Xuong, protecteur des lettrés.
Le lac doit son nom à la légende de l'épée restituée : le roi Le Loi y aurait rendu son épée à une tortue d'or, après avoir chassé les armées chinoises. Une tortue géante du lac est conservée dans le temple. Passez en fin de journée ou tôt le matin, quand la lumière sur l'eau est plus douce et les abords plus calmes.
3. Pagode Tran Quoc, sur le lac de l'Ouest à Hanoi
La pagode Tran Quoc est l'une des plus anciennes pagodes de Hanoi. Elle occupe un îlot du lac de l'Ouest, relié à la route par une chaussée. Sa tour de 11 étages, haute d'environ 15 m et bâtie en 1998, se voit de loin.
Le sanctuaire principal donne sur le lac et rassemble des statues de Bouddha de tailles variées. Dans la cour, un arbre bodhi rappelle celui sous lequel Bouddha aurait atteint l'éveil. La visite se combine facilement avec une balade autour du lac de l'Ouest. Pour aller plus loin : Pagode Tran Quoc.
4. Pagode du Pilier Unique, près du mausolée de Ho Chi Minh
La pagode du Pilier Unique (Chua Mot Cot) est un petit pavillon posé sur un seul pilier, au milieu d'un bassin de lotus, dédié à Quan Am, bodhisattva de la compassion. Fondée en 1049, détruite en 1954 puis reconstruite en 1955, elle se découvre en quelques minutes, à proximité du mausolée de Ho Chi Minh. Le pavillon est petit et la visite reste brève. Pour approfondir : La Pagode au Pilier unique.
5. Pagode des Parfums (Chua Huong), excursion depuis Hanoi
La pagode des Parfums (Chua Huong) est un complexe de sanctuaires dans les monts Huong Son, à environ 60 km au sud-ouest de Hanoi. L'accès se fait en barque à rames d'environ 1 h, puis par plusieurs centaines de marches ou en téléphérique.
Le sanctuaire principal occupe une grotte, au sommet du massif. Le trajet traverse un paysage de montagnes karstiques et de rivière calme. Si votre condition physique le permet, montez à pied et redescendez en téléphérique pour profiter du panorama au retour. Le pèlerinage annuel, qui démarre peu après le Têt, attire une foule nombreuse ; le reste de l'année, le site est plus calme. Prévoyez une journée complète au départ de Hanoi, car le trajet routier, la barque et la montée s'additionnent. Découvrez la pagode des Parfums avec ses paysages paisibles.
6. Pagode Bich Dong, près de Tam Coc à Ninh Binh
La pagode Bich Dong se trouve près de Tam Coc, à Ninh Binh, au pied d'un massif calcaire. Plusieurs sanctuaires s'étagent à flanc de montagne et sont reliés par des marches qui traversent des grottes naturelles. Le trajet passe par des villages, des rizières et des paysages que l'on compare à la baie d'Halong terrestre.
Un petit pont de pierre mène à l'entrée, au bord d'un étang couvert de lotus. En montant, on profite de vues sur la campagne environnante. Bich Dong séduit par son calme et son harmonie avec la nature ; elle se combine avec la balade en barque à Tam Coc ou une sortie à vélo dans les rizières. À quelques kilomètres, un escalier d'environ 500 marches mène au point de vue de Hang Mua, couronné d'un petit pagodon. Plus de détails : Pagode Bich Dong.
.jpg)
7. Temples de Hoa Lu, ancienne capitale près de Ninh Binh
Hoa Lu fut la capitale du pays de 968 à 1010, avant le transfert de la cour à Thang Long, l'actuelle Hanoi. Deux temples y honorent les rois Dinh Tien Hoang et Le Dai Hanh, fondateurs des dynasties Dinh et Le. Le site se trouve à une douzaine de kilomètres de la ville de Ninh Binh.
Les deux temples actuels datent du 17e siècle et se dressent à environ 500 m l'un de l'autre, au pied de pitons calcaires qui servaient de forteresse naturelle à la capitale. Le temple de Le Dai Hanh abrite les statues du roi, de la reine Duong Van Nga et du fils du roi, Le Ngoa Trieu. Hoa Lu se combine avec Tam Coc, Trang An ou Bai Dinh. Plus de repères : Hoa Lu à Ninh Binh.
8. Pagode de Bai Dinh, grand complexe bouddhiste de Ninh Binh
La pagode Bai Dinh figure parmi les plus grands complexes bouddhistes du Vietnam. Sa partie récente, bâtie à partir de 2003, se trouve à environ 95 km de Hanoi, non loin de Trang An. Elle comprend de longues galeries, des statues d'Arhat, de grands pavillons et un immense stupa.
Une partie ancienne, plus discrète, est installée dans la montagne. L'ensemble offre une bonne introduction au bouddhisme contemporain au Vietnam, avec une architecture récente et monumentale plutôt que des sanctuaires anciens. Bai Dinh se combine avec Trang An, Tam Coc ou les temples de Hoa Lu, selon que vous passez une ou deux journées à Ninh Binh.
Pagodes de Hué et du Centre du Vietnam
Le Centre réunit trois sites : à Hué, Thien Mu, sur la rive de la rivière des Parfums, et Tu Hieu, dans une pinède ; à Hoi An, les lieux de culte de la vieille ville. Près de Hoi An, les tours chames de My Son, classées par l'UNESCO depuis 1999, complètent le Centre.
9. Pagode Thien Mu, au bord de la rivière des Parfums à Hué
La pagode Thien Mu, fondée en 1601, domine la rive de la rivière des Parfums à Hué. Sa tour Phuoc Duyen compte 7 étages et 21 m de haut. Elle date de 1844 et sert d'emblème à l'ancienne capitale impériale.
Son nom, la pagode de la Dame Céleste, vient d'une légende : une dame céleste aurait annoncé la construction d'une pagode pour la prospérité du royaume. La voiture Austin du moine Thich Quang Duc y est conservée, en souvenir de son geste à Saigon en juin 1963, un épisode très présent dans la mémoire des Vietnamiens. Plus de repères : les sites à voir à Hué.
>>> Explorez le meilleur du Vietnam avec notre top circuit Vietnam nord sud 15 jours
10. Pagode Tu Hieu, ermitage dans une pinède de Hué
La pagode Tu Hieu, à Hué, est un ermitage fondé en 1843, installé dans une pinède. Moins visitée que Thien Mu, elle est réputée pour son calme et son cadre naturel. Les habitants la surnomment pagode des Eunuques, car des eunuques de la cour impériale reposent dans son cimetière.
Pour les voyageurs francophones, Tu Hieu a une résonance particulière : c'est la pagode d'origine du moine zen Thich Nhat Hanh, connu en France pour son enseignement de la pleine conscience. Il y a reçu sa formation de jeune moine et a fondé le Village des Pruniers (Plum Village) en France en 1982. Il est revenu à Tu Hieu en octobre 2018 et y est mort le 22 janvier 2022. Ses nombreux livres sont traduits en français.
.jpg)
11. Hoi An : pont japonais et salle de congrégation de Fujian
La vieille ville de Hoi An, inscrite à l'UNESCO en 1999, réunit des lieux de culte de communautés différentes. Le pont-pagode japonais, bâti vers 1593, abrite un petit temple, et la salle de congrégation de Fujian, élevée à la fin du 17e siècle, honore la déesse Thien Hau.
Le temple du pont japonais (Chua Cau) se trouve du côté nord et honore Bac De Tran Vu, une divinité taoïste. Pour y entrer, il faut le billet de la vieille ville, qui donne accès à cinq monuments. La salle de Fujian, rue Tran Phu, abrite la statue de Thien Hau (Mazu), déesse protectrice des marins, que l'on retrouve aussi à Cholon, à Hô Chi Minh-Ville. Visitez tôt le matin pour éviter la foule.
Temples et pagodes du Sud du Vietnam : Hô Chi Minh-Ville, Tay Ninh, Mékong
Le Sud compte trois sites : l'Empereur de Jade et Thien Hau, deux pagodes de la communauté chinoise à Hô Chi Minh-Ville, et le Saint-Siège caodaïste de Tay Ninh, à environ 100 km. La pagode Vinh Trang, près de My Tho, mêle styles asiatiques et européens et se visite en étape, lors d'une excursion dans le delta.
12. Pagode de l'Empereur de Jade à Hô Chi Minh-Ville
La pagode de l'Empereur de Jade (Chua Ngoc Hoang), à Hô Chi Minh-Ville, a été construite en 1909 dans le style des temples chinois du sud. Elle honore Ngoc Hoang, l'empereur de Jade, divinité taoïste, mais aussi des divinités bouddhistes.
Les statues de divinités, la fumée d'encens et l'activité des fidèles donnent à la visite l'ambiance d'un lieu de prière actif. Un bassin abrite des tortues, symboles de longévité dans la tradition chinoise.
13. Pagode Thien Hau, au cœur de Cholon
La pagode Thien Hau se situe à Cholon, le quartier chinois de Hô Chi Minh-Ville. Elle date d'environ 1760 et honore Thien Hau (Mazu), déesse protectrice des marins, vénérée par la communauté chinoise. Les visiteurs la reconnaissent à ses spirales d'encens suspendues au plafond.
Les offrandes de fruits et de fleurs y sont fréquentes, surtout les jours de pleine lune et de nouvelle lune. Cholon se prête à une promenade à pied entre marchés et maisons de commerce, ce qui permet d'associer la visite de la pagode à une découverte du quartier.
14. Tay Ninh, le Saint-Siège du caodaïsme
Le Saint-Siège de Tay Ninh est le centre du caodaïsme, religion née en 1926 dans le sud du Vietnam. Il se trouve à environ 100 km au nord-ouest de Hô Chi Minh-Ville. Le caodaïsme associe des éléments du bouddhisme, du taoïsme, du confucianisme et du christianisme.
Vu de loin, l'édifice rappelle une cathédrale avec ses deux tours ; de près, ses couleurs vives et son œil divin sur un globe montrent qu'il s'agit d'un temple. Pendant l'office, les fidèles en tunique blanche remplissent la salle, hommes d'un côté, femmes de l'autre. Les prières ont lieu quatre fois par jour, et celle de midi attire le plus de visiteurs, qui la suivent depuis le balcon, en silence et sans y participer. Comptez une journée avec les trajets depuis Hô Chi Minh-Ville.
Tenue et règles de visite dans les temples du Vietnam
Dans les pagodes et temples du Vietnam, couvrez les épaules et les genoux, et retirez vos chaussures avant d'entrer dans la salle de prière. Parlez à voix basse, ne pointez pas vos pieds vers les autels et demandez l'accord avant de photographier un moine ou un fidèle.
Les 1er et 15 du mois lunaire, de nombreux fidèles viennent prier et déposer des offrandes : les pagodes sont alors plus fréquentées, et l'on y croise davantage de fruits, de fleurs et d'encens. Sur certaines statues de Bouddha, le motif en forme de croix gammée, appelé chữ Vạn, est un symbole bouddhique de bon augure, bien antérieur au nazisme.
🔖 Erreurs à éviter :
- Confondre avec Angkor : Angkor se trouve au Cambodge, près de Siem Reap. Les sites vietnamiens sont plus modestes et souvent reconstruits.
- Tout enchaîner en une journée : mieux vaut retenir deux ou trois sites par ville, car chaque visite gagne à ne pas être pressée.
- Arriver en milieu de journée : certains sites ferment pour la pause de midi ; le matin laisse aussi plus de calme.
- Oublier de quoi se couvrir : un foulard ou une chemise légère dans le sac suffit.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre une pagode et un temple au Vietnam ?
Une pagode vietnamienne (chùa) sert au culte bouddhiste et abrite des moines ou des nonnes, alors qu'un temple (đền, miếu) honore des héros nationaux, des génies protecteurs ou des lettrés comme Confucius. Les voyageurs emploient souvent les deux mots indifféremment, mais les Vietnamiens distinguent bien ces deux types de lieux.
Quel est le plus beau temple du Vietnam ?
Aucun classement officiel n'existe, mais trois sites se distinguent selon vos goûts : le temple de la Littérature à Hanoi pour son architecture, la pagode Thien Mu à Hué pour sa tour au bord de la rivière des Parfums, et le Saint-Siège caodaïste de Tay Ninh pour son décor coloré et son office.
Quel est le plus grand temple du Vietnam ?
Bai Dinh, à Ninh Binh, figure parmi les plus grands complexes bouddhistes du Vietnam, à environ 95 km de Hanoi. Sa partie récente, bâtie à partir de 2003, aligne de longues galeries, des statues d'Arhat et un immense stupa, tandis que l'ancien sanctuaire, plus discret, se trouve dans la montagne.
Quel est le nom d'un temple bouddhiste vietnamien ?
Un lieu de culte bouddhiste vietnamien se nomme chùa, que l'on traduit par pagode. Son nom suit souvent le schéma chùa suivi du nom du site : chùa Thien Mu à Hué, chùa Tran Quoc à Hanoi ou chùa Mot Cot, la pagode du Pilier Unique, qui se visite en quelques minutes.
Quelle tenue porter pour visiter un temple au Vietnam ?
Pour visiter un temple au Vietnam, portez une tenue qui couvre les épaules et les genoux : t-shirt à manches, pantalon léger ou jupe longue. Retirez vos chaussures avant d'entrer dans la salle de prière et gardez un foulard dans le sac pour couvrir vos épaules si besoin.
Tous les temples du Vietnam sont-ils bouddhistes ?
Les temples du Vietnam ne sont pas tous bouddhistes : le pays compte aussi des đền consacrés à des héros et à des génies, le temple de Confucius à Hanoi, des pagodes chinoises liées au taoïsme comme l'Empereur de Jade, des tours chames hindoues et les sanctuaires du caodaïsme, religion née en 1926.
Faut-il choisir entre la pagode des Parfums et Ninh Binh ?
La pagode des Parfums se visite en une journée depuis Hanoi, avec environ 1 h de barque avant la montée. Ninh Binh, à environ 2 h de route de la capitale, réunit Bich Dong, Hoa Lu et Bai Dinh. Choisissez la pagode des Parfums pour un pèlerinage, Ninh Binh pour des temples au pied de pitons calcaires.
Choisissez vos temples d'après votre itinéraire plutôt que d'après une liste : un site vu sans se presser laisse un meilleur souvenir que cinq vus en courant.
>>> À lire également :
- À la découverte de Hanoï, la riche capitale culturelle et historique du Vietnam
- Quels musées de Ho Chi Minh Ville à visiter absolument ?
- Top 11 musées à Hanoi : Découvrez le Vietnam à travers son histoire et sa culture
- An Giang, aperçu des terres frontalières tranquilles du Delta du Mékong
- Le stupa de That Luang : Un emblème vivant du patrimoine laotien
11 choses à savoir sur le Têt ou le Nouvel an vietnamien 2027
10 symboles Vietnamiens les plus importants - Découvrez-les!
30 avril 1975: Jour de la réunification du Vietnam
Ao dai, tout savoir sur la tenue traditionnelle vietnamienne !
Comment dire “Bonjour” en vietnamien comme un local ?
Culture vietnamienne : Un guide complet pour explorer une histoire de plus de 4000 ans
Informations générales sur le Vietnam : histoire, culture, plats,...
Carte SIM Vietnam pour les touristes : ce qu’il faut savoir
Carte Vietnam, version la plus COMPLÈTE: touristique & géographique
Comment se rendre au Vietnam?
Conseils pour réussir son voyage au Vietnam
Dormir chez l’habitant au Vietnam : nos conseils pratiques
E-visa Vietnam : Étapes de demande et réponses à vos questions
Exemption de visa Vietnam : Tout savoir et questions fréquentes 2026
Idées de circuit

Au cœur du nord du Vietnam 10 jours

De l’ancienne Saigon à l’île de Phu Quoc 7 jours

Des montagnes de Sapa à la baie d’Halong 8 jours







%20(1)(4).jpg)