Marionnettes sur l'eau: Patrimoine artistique des agriculteurs

Lors d'une visite sur la route de Hanoi à la baie d'Halong, notre équipe a fait un arrêt à Yen Duc, un paisible village entouré de rizières. C'est là que j'ai eu la chance d'assister à un spectacle de marionnettes sur l'eau en plein air, et cela m'a vraiment impressionné. L'atmosphère en plein air était très différente de celle d'un théâtre, ce qui a éveillé mon intérêt pour ce type de spectacle artistique. 

Voir les artistes se produire devant mes propres yeux et apprécier tous leurs incroyables efforts m'a totalement captivé, et j'ai commencé à développer une profonde curiosité pour cette forme d'art.

Écrit par Nhu PHAM, expert localMis à jour le 02-11-2023

2 commentaires

1. L’origine des marionnettes sur l'eau

Selon des recherches provenant de diverses sources, l'origine du spectacle de marionnettes sur l'eau remonte au delta du fleuve Rouge, situé dans le nord du Vietnam. À cette époque, la région était caractérisée par ses vastes rizières, et l'agriculture était l'occupation principale des habitants.

Après de longues journées éreintantes passées à travailler dans les rizières, les paysans cherchaient des moyens de se divertir. C'est ainsi qu'ils ont commencé à sculpter des marionnettes en bois simples. Grâce à l'abondance d'eau dans leur environnement, ces marionnettes ont trouvé leur place dans l'eau, se distinguant ainsi des marionnettes traditionnelles terrestres. Les étangs et les lacs sont devenus des décors naturels parfaits pour les spectacles de marionnettes sur l'eau.

Les agriculteurs ont ajouté des chansons folkloriques et d'autres éléments à leurs représentations, créant ainsi un spectacle authentique et vivant. Au fil du temps, la demande pour une forme d'art plus sophistiquée a augmenté, ce qui a conduit à l'introduction d'éléments éducatifs et humoristiques. Les personnages se sont enrichis pour satisfaire les goûts du public, une évolution qui perdure jusqu'à nos jours.

2. Les marionnettes, l'âme de la pièce

• La fabrication des marionnettes : comment ça se passe ?

Un jour d'automne rafraîchissant à Hanoï, j'ai décidé de me rendre dans les vieux quartiers pour acheter une marionnette sur l'eau, un souvenir populaire parmi les touristes. Les boutiques spécialisées se trouvent principalement dans les rues Hang Gai, Hang Trong, Hang Quat,... près du lac Hoan Kiem. 

En entrant dans un charmant magasin, j'ai été accueilli par une variété de marionnettes colorées de formes captivantes. Une vendeuse m'a expliqué avec enthousiasme l'histoire de la création des marionnettes sur l'eau.

D'après ses dires, il y a de nombreux siècles, le processus de fabrication des marionnettes sur l'eau était assez rudimentaire. Le matériau de base était principalement le bois, avec le bois de figuier étant le plus couramment utilisé en raison de sa légèreté et de son imperméabilité, ce qui le rendait idéal pour les marionnettes destinées à être immergées longtemps dans l'eau.

Les marionnettes étaient façonnées à partir de morceaux de bois bruts par des artisans experts, prenant progressivement une taille d'environ 30 à 70 cm. Selon la vendeuse, cette taille est idéale pour les spectacles, bien que dans les boutiques, on trouve souvent des marionnettes plus petites conçues spécialement comme souvenirs.

Au départ, les modèles de marionnettes étaient simples, représentant des enfants, des buffles, des paysans, ou tout ce que l'imagination des artisans pouvait suggérer, sans suivre de modèles de fabrication spécifiques.

Avec le temps, l'art des marionnettes sur l'eau s'est enrichi, donnant naissance à des formes plus complexes et à une décoration raffinée. Des couleurs vives telles que le rouge, le rose, le jaune et le noir étaient fréquemment utilisées, évoquant la joie, la chaleur de la nature et la culture religieuse de la campagne vietnamienne.

La vendeuse a attrapé une marionnette pour me la présenter, et elle a expliqué : "En outre, ces marionnettes sont conçues avec des pièces détachées, ce qui permet des mouvements souples et fluides, contrôlés avec habileté par le marionnettiste. Les marionnettes destinées à la vente en tant que souvenirs sont généralement de conception plus simple."

• Personnages courants dans les marionnettes sur l'eau

En parcourant le magasin et en observant plus d'une dizaine de modèles de marionnettes, allant des personnages humains aux animaux, j'ai été fasciné par leur diversité et leur attrait. La vendeuse a ensuite pris le temps de me présenter quelques modèles emblématiques de marionnettes sur l'eau, comme suit :

Teu : Teu est un personnage important. Le mot "Teu" signifie "rire". Teu est généralement la plus grande marionnette, incarnant un jeune laboureur en pleine forme, actif et plein d'humour. Le visage de Teu est toujours rayonnant, son corps s'anime, il agite les bras, marche de l'avant vers l'arrière et pointe du doigt. Teu est souvent le personnage d'ouverture des spectacles, le commentateur ou le narrateur. "Monsieur" Teu est l'âme des marionnettes sur l'eau, un pont entre les artistes et les spectateurs. 

Paysans : Les agriculteurs sont fréquemment présents dans les pièces de marionnettes, mettant en scène la vie rustique le long des rivières, avec des activités telles que l'agriculture, l'élevage de buffles, et la pêche,...

Animaux familiers : Des poissons, des canards, des renards,...

Héros et personnages historiques : Les marionnettes sur l'eau mettent fréquemment en scène des personnages et des héros historiques vietnamiens pour raconter des histoires historiques et traditionnelles,... 

Fées et  les animaux symboliques sacrés: Le Dragon, le Phénix, la licorne, la tortue,...

Après une présentation enthousiaste, j'ai pris la décision d'acheter une marionnette représentant un agriculteur-pêcheur, ainsi qu'une marionnette en forme de poisson. Les prix varient, allant de 100 000 à plus de 1 000 000 de dongs, en fonction de la taille et du niveau de détail. 

Ces marionnettes étaient véritablement magnifiques, et en les admirant, j'ai ressenti un profond attachement pour les éléments culturels et artistiques vietnamiens qu'elles incarnent.

4. Comment se déroule un spectacle de marionnettes sur l'eau ?

Les sujets des pièces de marionnettes sur l'eau : 

J'ai eu la chance d'assister à deux représentations de marionnettes sur l'eau. L'une d'entre elles mettait en scène un fermier protégeant ses canards des assauts de chiens féroces, tandis que l'autre racontait l'histoire du personnage historique Hai Ba Trung.  Ces expériences m'ont fait découvrir la grande diversité des thèmes explorés dans ce type de théâtre, allant d'une large gamme de sujets, notamment :

• Des scènes de la vie quotidienne et des activités agricoles, telles que la plantation, la garde des canards, la pêche, la préparation du riz, la capture des canards, et bien d'autres encore.
• Des représentations de scènes de festivals, comprenant des danses de dragons et de lions, des combats, des démonstrations d'arts martiaux, et même des compétitions de bateaux,...
• La célébration de la résistance face aux envahisseurs étrangers à travers des récits mettant en scène des personnages historiques et des batailles héroïques.
• L'adaptation d'extraits de la littérature vietnamienne et de pièces de théâtre basées sur les croyances populaires vietnamiennes.

Scène 

À partir de ce contenu, la scène et le décor sont préparés en fonction du contenu de la pièce. Les marionnettes sur l'eau, comme d'autres types de marionnettes, nécessitent un espace spécifique pour leur manipulation. Cette particularité réside dans le fait que cet espace, appelé le Pavillon d'eau, est construit au-dessus de l'eau, que ce soit au bord d'un étang, d'un lac ou d'un réservoir d'eau. 

Il existe deux types de pavillons d'eau : les pavillons fixes en briques et tuiles, ainsi que les pavillons d'eau mobiles en bambou, qui servent de lieu de travail pour les artisans. De plus, d'autres décors de scènes, tels que des scènes de champs ou des scènes de cour royale, sont également construits sur l'eau pour les performances.

Musique 

La musique est essentielle pour rendre les marionnettes sur l'eau captivantes. En plus des marionnettistes, les chanteurs de Cheo et Tuong, deux formes d'art traditionnelles vietnamiennes, ainsi que des mélodies de musique folklorique vietnamienne, contribuent à l'ensemble. La musique ajoute de la vie et de l'intensité au spectacle, créant une expérience plus authentique pour le public.

Les marionnettistes sur l'eau : les héros discrets du spectacle

La réussite d'un spectacle de marionnettes sur l'eau dépend en grande partie de l'habileté de l'artiste manipulateur de marionnettes sur l'eau. Ces marionnettistes restent en coulisses, cachés derrière un rideau de bambou, utilisant un système complexe de ficelles, de perches, de cordages, etc., nécessitant une grande expertise technique. 

Ils passent de longues heures sous l'eau pendant le spectacle, n'apparaissant qu'une fois la représentation terminée. Pour se protéger du froid causé par leur immersion fréquente dans l'eau, les marionnettistes utilisent du gingembre écrasé sur leur corps pour se réchauffer. 

Le spectacle de marionnettes dure généralement entre 30 minutes à 45 minutes, demandant un effort collectif de plus d'une douzaine de personnes ou plus, du marionnettiste au doubleur et à l'accompagnateur. À la fin du spectacle, les marionnettistes, qui étaient dissimulés derrière le rideau, font leur apparition pour saluer le public, marquant ainsi la fin de la représentation. 

Ce qui m'a le plus marqué dans un spectacle de marionnettes, ce sont les "héros" en coulisses. Voir les marionnettistes avec leurs corps mouillés à la fin du spectacle m'a profondément touché. Mon admiration va à ces artistes pour leur dévouement à leur métier.

Les marionnettistes sur l'eau, de véritables artisans passionnés, contribuent grandement à la création des spectacles extraordinaires que nous apprécions aujourd'hui. Grâce à eux, un merveilleux art traditionnel vietnamien est préservé et transmis à travers les générations.

5. Où voir des spectacles de marionnettes sur l'eau au Vietnam ?

l est à noter que les spectacles de marionnettes sur l'eau en plein air sont très intéressants, mais ils ont souvent lieu en dehors du centre-ville, ce qui peut rendre leur accès difficile pour les voyageurs étrangers. Dans de telles circonstances, les spectacles dans les théâtres constituent une option plus pratique.

De nos jours, grâce aux avancées technologiques, les marionnettistes utilisent fréquemment des dispositifs de contrôle sous-marins pour faciliter la manipulation des marionnettes. De plus, les spectacles sont souvent accompagnés de musique, de feux d'artifice et d'autres effets spéciaux pour attirer le public et rehausser le niveau de professionnalisme du spectacle.

Si vous souhaitez assister à des spectacles de marionnettes sur l'eau, voici quelques suggestions :

Au Nord

Théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long:

• Adresse : 57b Dinh Tien Hoang, Ly Thai To, Hanoï.
• Site web : https://thanglongwaterpuppet.com/

Ce théâtre est particulièrement renommé en raison de son emplacement au bord du lac Hoan Kiem, au cœur du tourisme à Hanoï. Il est facilement accessible et apprécié par de nombreux touristes pour son emplacement idéal et ses spectacles uniques. Assurez-vous de récupérer votre billet d'entrée au bureau du fournisseur au moins 30 minutes avant le début du spectacle.

Théâtre de marionnettes sur l'eau Lotus:

• Adresse : 16 Le Thai To, district de Hoan Kiem, Hanoï.
• Site web : http://www.bongsenwaterpuppet.vn/

Situé dans le vieux quartier de Hanoï, ce théâtre est facile à trouver et constitue l'un des meilleurs choix pour apprécier la danse aquatique à Hanoï.

Au Sud 

Théâtre de marionnettes sur l'eau GOLDEN DRAGON

• Adresse : 55B Nguyen Thi Minh Khai, District 1, Hô Chi Minh-Ville.
• Site web : http://www.goldendragonwaterpuppet.vn/nha-hat-mua-roi-nuoc-rong-vang

Situé en plein cœur du District 1 d'Hô Chi Minh-Ville, à proximité du Palais de l'Indépendance et du Musée des Vestiges de Guerre, le Théâtre de marionnettes sur l'eau GOLDEN DRAGON est une destination incontournable pour ceux qui n'ont pas l'occasion de se rendre à Hanoï. La vue ici est tout aussi spectaculaire.

Nos derniers mots, 

Les marionnettes sur l'eau ne sont pas seulement un art hautement collectif, mais représentent également le caractère unique de l'identité nationale vietnamienne, un pays doté d'une culture de riz de longue date. Elles sont le fruit spirituel des agriculteurs rustiques et honnêtes de la région du Delta Nord. Une forme d’art incomparable. Même s'ils passent des heures dans l'eau, les marionnettistes sur l'eau adorent toujours leur métier et préservent encore aujourd'hui la beauté de leur travail. Une valeur spirituelle vraiment admirable !

>>> À lire également:

• Lotus Vietnam : entre symbole et vie quotidienne
• Thu phap : Introduction à l’art de la calligraphie vietnamienne
• Peinture vietnamienne et tout ce que vous ne savez peut-être pas encore
• Les secrets du Non la, le chapeau conique traditionnel du Vietnam