Ao dai, tout savoir sur la tenue traditionnelle vietnamienne !

Ao dai, tout savoir sur la tenue traditionnelle vietnamienne !

Les habits sont parfois bien plus qu'un simple vêtement que l’on porte dans la vie quotidienne. Ils sont quelquefois une identité à part entière de la culture d’un pays ! Pour les amoureux du Vietnam, l’un des symboles remarquables de ce beau pays est sans aucun doute la robe traditionnelle Ao Dai (prononcé : Ao Dzai).

Cette tenue existe depuis plusieurs centaines d’années au Vietnam et continue, encore aujourd’hui, à représenter la culture et la beauté féminine du pays du Dragon. Souhaitez-vous connaître l’histoire de cette tenue traditionnelle vietnamienne ? Voulez-vous savoir comment l’Ao Dai est restée populaire au fil des siècles ? Plongez-vous dans l’histoire passionnante du Ao Dai !

avatar
Écrit par Thu Giang, expert localMis à jour le 31-05-2023
commentaires

1. Au fil de l’histoire de l’Ao dai, la tenue traditionnelle vietnamienne

Tenue vietnamienne Ao dai au XVIIIe siècle

Le Áo dài est la tenue traditionnelle vietnamienne. Elle est composée de deux pièces : une robe et un pantalon en soie. Avant d'apparaître sous sa forme actuelle, cette robe vietnamienne a longtemps évolué depuis XVIIIe siècle.

 À cette époque, en 1774, la guerre civile au Vietnam divisait le pays en deux : le Nord était gouverné par la famille Trinh et le Sud, par la famille Nguyen. Les femmes habitant dans le nord du pays portaient durant cette période « Ao giao linh », des tenues inspirées de la robe chinoise. Il s’agissait d’une robe fendue sur les deux côtés, avec le col croisé et des manches longues.   

ao dai ngu than des vietnamiens
Les femmes cochinchinoises portent la tunique "Ao ngu than"

Dans le sud du Vietnam, le seigneur Nguyen reconnu que cette robe était très similaire à celle portée par les Chinois. Souhaitant montrer son indépendance face au chinois et son autorité, il ordonna à son peuple de se distinguer des vietnamiennes du nord, en  portant un pantalon en soie sous une longue et large tunique à cinq pans.

Cette dernière fut appelée “Ao ngu than”. Il est dit que ce costume traditionnel vietnamien fut une fusion entre la tenue chinoise et celle de l’ancien royaume Champa. L’Ao ngu than fut une première version de l’actuelle robe vietnamienne Ao dai.

L’évolution de l’Ao dai à la fin du XIXème siècle jusqu’à aujourd’hui

evoluation ao dai
L'évolution de Ao dai du XIXe siècle jusqu'à aujourd'hui - Artiste Nancy Duong

À la fin du XIXème siècle, on trouvait que la robe vietnamienne Ao dai ne valorisait pas particulièrement la beauté des vietnamiennes. Il était assez ample, avec une coupe peu ajustée, ce qui n’accentuait pas particulièrement les jolies courbes féminines des vietnamiennes comme l’actuel Ao dai.

En 1884, la dynastie Nguyen fut dominée lors de la colonisation française. La culture occidentale s’implanta au Vietnam et apporta avec elle, beaucoup de changements, notamment dans la création de cette robe traditionnelle.

Découvrez l'évolution de la tenue traditionnelle vietnamienne, le Ao dai à travers ce vidéo:

Dans les années 30, la plus grande innovation de l’histoire de Áo dài fut l’œuvre de l’artiste hanoienne Cat Tuong. L’Ao dai de Cat Tuong était resserrée pour ajuster le vêtement au corps des Vietnamiennes. Le col est toujours présent mais les boutons et les manches furent des éléments nouveaux, influencés par le style occidental.

Cependant, jusqu'à milieu du XXe siècle, cette version fut temporairement mise de côté car le peintre Le Pho retira toute influence occidentale de cette tenue et le remplace par plusieurs caractéristiques de l’ancienne “Ao tu than”, la robe à quatre pans portée par les femmes durant la période féodale. Ce style d’Ao dai vietnamien fut, à cette époque, populaire car il correspondait bien à l’idéologie traditionnelle, combattant la domination occidentale.

ao dai Mme Nhu
Ao dai Madame Nhu

En 1958, Tran Le Xuan ou Madame Nhu, la belle-sœur de Ngô Dinh Diêm, ancien président de la République du Viêt Nam, fit une déclaration en promouvant l’Ao dai moderne. Elle influença à porter l’Ao dai avec un col en V et à remplacer les manches longues par des manches courtes et également à ajouter des gants pour un style plus chic et dans l’ère du temps. Cependant, ce style d’Ao dai ne fut pas accueilli à l’unanimité par la population car elle ne correspondait pas aux coutumes de la société de cette époque.

Passé cette époque, le costume traditionnel vietnamien continua à évoluer et à connaître de nombreux changements jusqu'au début des années 80, sa version finale l’a plus similaire à celle que l’on connaît aujourd'hui : une robe en soie avec une coupe encore plus serrée et fendue sur les côtés, des manches longues moulantes, un col plus haut et un pantalon large en soie.
 
ao dai des années 70
La robe vietnamienne Ao dai des années 70s

2. Áo dài, le symbole de la beauté vietnamienne

Cette tenue traditionnelle vietnamienne figure aujourd’hui parmi les symboles vietnamiens. C’est un emblème de grâce, de beauté et de fierté nationale. La robe vietnamienne Ao dai peut être unie et répondre à un certain code de couleur, pour les uniformes (blanche pour les étudiantes, bleue pour les hôtesses de la compagnie aérienne nationale Vietnam Airlines, etc.). Elle peut être multicolore et posséder de nombreux motifs de différentes formes, faits avec différents tissus.

ao dai hue
Les filles portent l'Áo dài à Hué

Malgré des changements sur sa couleur et sa forme, l’Áo dài sait rester raffiné et traditionnel. Cette robe vietnamienne permet à la femme qui l’a porte, sous tous les angles, de rester discrète, jolie et sérieuse en toute circonstance.

Elle permet de dévoiler les charmes des vietnamiennes sans qu’elles soient vulgaires. Lorsque l’on demande aux vietnamiens ce qu’ils pensent du Áo dài vietnamien, ces derniers disent que “le áo dài est très sexy, mais sexy dans la discrétion et la délicatesse raffinée. L’élément qui suggère cette sensation vient de la transparence du tissu qui laisse deviner les parties du corps”

Le Áo dài vietnamien a reçu le prix de “meilleur costume traditionnel” lors du Concours international de Beauté à Tokyo en 1995 et a influencé la mode des grandes villes comme Paris, New York, Milan… De grands couturiers comme Giorgio Armani, Ralph Lauren, Calvin Klein…ont lancé des collections inspirées du Áo dài. Récemment, des robes aux styles Áo dài ont fait leur apparition en Espagne, dans la collection Hiver-Printemps de Roberto Vanno, avec plusieurs variantes et matières originales.

3. Áo dài et son compagnon, le chapeau conique

La robe vietnamienne Ao dài, lorsqu’elle est associée à son meilleur compagnon, Non La (chapeau conique vietnamien) est la parfaite tenue traditionnelle. Ces chapeaux ‘Non la » ont une ossature en bambou et sont recouverts de feuilles de latanier. Dans la vie quotidienne, le chapeau conique n’est pas seulement un accessoire de mode à compléter avec le Áo dài, mais également l’accessoire indispensable des femmes vietnamiennes.
ao dai et non la
Chapeau conique ou Non la, un compagnon de l'Ao dai

La tenue traditionnelle vietnamienne Ao dai associée au chapeau conique est le mariage parfait pour faire ressortir la beauté, l’élégance et le style des vietnamiennes. On comprend pourquoi les voyageuses étrangères, souhaitent essayer et porter à leur tour un Ao dai sur mesure en soie. 

4. Musée Ao Dai : L'héritage vestimentaire du Vietnam

Si vous êtes passionné par l'histoire de l'Ao Dai, cette tenue délicate et raffinée, une visite au Musée de l'Ao Dai du Vietnam à Ho Chi Minh-ville est absolument incontournable. Ce musée captivant offre une immersion complète dans le riche héritage et la signification culturelle de l'Ao Dai, faisant de lui un lieu d'apprentissage et de découverte pour les amateurs d'histoire et de mode.

musée ao dai
Le Musée de l'Ao Dai du Vietnam à Ho Chi Minh-ville

Le talentueux créateur Sy Hoang a consacré une décennie à concevoir et à ériger le musée de l'Ao Dai à Ho Chi Minh ville. Son amour passionné pour cette tenue l'a poussé à consacrer sa propre maison de campagne à Long Thuân, qui est maintenant métamorphosée en un musée d'architecture ancienne en bois, entouré de paysages typiques du sud : des rizières, des "ponts de singes", des étangs de lotus et des rivières. 

La salle d'exposition se divise en deux parties : à droite de l'entrée, vous découvrirez l'évolution de l'Ao Dai au fil du temps, tandis que de l'autre côté, vous aurez l'occasion d'admirer les Ao Dai portés par des femmes vietnamiennes célèbres qui ont largement contribué dans les domaines politiques et sociaux au cours du XXe siècle, telles que la Générale Nguyen Thi Dinh et la Vice-Présidente Nguyen Thi Binh.

>>> En savoir plus sur: Les musées incontournables à visiter lors d'un voyage à Ho Chi Minh-Ville

Parcourez les époques à travers cette tenue qui, au fil des siècles, a subi de nombreuses transformations et influences, mais qui demeure un symbole intemporel de la beauté féminine nationale.

Sur le même sujet: 

Image Form Gift
CADEAUX EXCLUSIFS
Gagnez du temps de recherche ! Inscrivez-vous pour recevoir notre eBook : Guide de voyage de 50 pages & les 5 meilleures suggestions d'itinéraires au Vietnam.
Votre question ou commentaire :
Informations pratiques
Visa Vietnam 2024 : formalités et actualités mises à jour
Visa Vietnam 2024 : formalités et actualités mises à jour
Si vous prévoyez de rester plus de 15 jours au Vietnam, vous devrez obtenir un visa approprié. Dans cet article, nous allons vous fournir toutes les informations nécessaires sur le visa Vietnam.
Quand partir au Vietnam? Guide complet sur la météo du pays
Quand partir au Vietnam? Guide complet sur la météo du pays
"Quelle est la meilleure période pour partir au Vietnam? En été ? En hiver? En début ou en fin d’année?". Ce sont des questions fréquemment posées par la plupart des voyageurs et ressortissants étrangers qui projettent de voyager au Vietnam.
Assurance voyage Vietnam 2023: conseils COMPLETS de la part des experts locaux
Assurance voyage Vietnam 2023: conseils COMPLETS de la part des experts locaux
On pourrait ainsi penser que l’assurance voyage deviendrait obsolète, mais êtes-vous bien renseigné sur les différences entre une assurance voyage Vietnam souscrite auprès d’un professionnel et une assurance incluse dans votre carte bancaire ?
Pourquoi un voyage sur mesure avec une agence locale ?
Pourquoi un voyage sur mesure avec une agence locale ?
Les séjours en groupes, proposés par les tour-opérateurs de votre pays, sont courants depuis longtemps. Mais beaucoup de globe-trotters ne les apprécient pas vraiment, car ils ne répondent pas assez à leurs attentes. Les voyages en sac à dos constituent une option pour échapper à ces programmes pré-fixés. Ils demandent cependant énormément de patience et énergie pour préparer le périple, entre formalités pour le visa et réservation des vols. Ils sont très chronophages aussi, pour savoir que voir et faire sur place, où dormir et manger, et comment se déplacer. Heureusement, la solution "intermédiaire" du voyage sur mesure, concocté avec une agence locale, offre tous les avantages. Elle permet de découvrir les destinations de votre choix à votre guise, et de profiter au maximum de vos vacances à l’étranger.
Dormir chez l’habitant au Vietnam : nos conseils pratiques
Dormir chez l’habitant au Vietnam : nos conseils pratiques
Pour mieux comprendre la culture d’un pays, rien de plus fort que de passer quelques nuits chez l’habitant. Envie d'un séjour chez l'habitant au Vietnam? On vous dit tout dans cet article
Idées de circuits
Grande boucle du nord Vietnam 15 jours
Grande boucle du nord Vietnam 15 jours
Ce circuit Nord Vietnam 15 jours est dédié aux voyageurs souhaitant découvrir les splendides paysages en altitude et les cultures authentiques des ethnies minoritaires. Vous êtes invités à effectuer cette boucle en deux semaines en parcourant les plus belles rizières en terrasses du Vietnam, en visitant des marchés hebdomadaires colorés de la région sans oublier les rencontres conviviales avec les habitants locaux.
De la baie d’Halong à l’ancienne citée portuaire de Hoi An 14 jours
De la baie d’Halong à l’ancienne citée portuaire de Hoi An 14 jours
Spécialement conçu pour les vacances en famille, ce circuit de 14 jours vous permet de découvrir les sites majeurs des régions Nord et Centre du Vietnam : de la fameuse baie d'Halong à la charmante vieille ville de Hoi An en passant par les majestueuses montagnes du Nord, où se trouvent de magnifiques rizières en terrasse. En incluant le séjour balnéaire, votre voyage rimera entre découverte personnelle, vacances en famille et repos…
Multiples visages du Vietnam 21 jours
Multiples visages du Vietnam 21 jours
Vous souhaitez une découverte approfondie de notre pays ? Le circuit multiples visages du Vietnam d’une durée de 21 jours est le choix parfait. Ce circuit trans-vietnamien dure trois semaines et vous emmènera vers tous les sites majeurs du pays. Vous profiterez d’une croisière en jonque...
De la baie dHalong aux temples dAngkor 15 jours
De la baie d'Halong aux temples d'Angkor 15 jours
Ce circuit Vietnam Cambodge 15 jours est idéal pour découvrir les deux pays d’Asie du Sud-est. Vous visiterez le Vietnam - en faisant notamment une croisière dans la magnifique baie d’Halong - avant de vous rendre au Cambodge par la voie fluviale pour visiter des spectaculaires temples d’Angkor.
La beauté cachée du Vietnam & Cambodge 21 jours
La beauté cachée du Vietnam & Cambodge 21 jours
Ce circuit Vietnam Cambodge 3 semaines mêle découverte des patrimoines mondiaux, randonnée à travers des paysages époustouflants et moments conviviaux avec des habitants très accueillants. De Hanoi avec son passé si riche et les deux fameuses baie d’Halong aux spectaculaires temples d’Angkor, témoins d’une civilisation perdue, ce circuit dont les beautés cachées se révèleront à vous.
Idées de circuit
Grande boucle du nord Vietnam 15 jours

Grande boucle du nord Vietnam 15 jours

Ce circuit Nord Vietnam 15 jours est dédié aux voyageurs souhaitant découvrir les splendides paysages en altitude et les cultures authentiques des ethnies minoritaires. Vous êtes invités à effectuer cette boucle en deux semaines en parcourant les plus belles rizières en terrasses du Vietnam, en visitant des marchés hebdomadaires colorés de la région sans oublier les rencontres conviviales avec les habitants locaux.

05/07/2023 519 views
De la baie d’Halong à l’ancienne citée portuaire de Hoi An 14 jours

De la baie d’Halong à l’ancienne citée portuaire de Hoi An 14 jours

Spécialement conçu pour les vacances en famille, ce circuit de 14 jours vous permet de découvrir les sites majeurs des régions Nord et Centre du Vietnam : de la fameuse baie d'Halong à la charmante vieille ville de Hoi An en passant par les majestueuses montagnes du Nord, où se trouvent de magnifiques rizières en terrasse. En incluant le séjour balnéaire, votre voyage rimera entre découverte personnelle, vacances en famille et repos…

09/04/2024 505 views
Multiples visages du Vietnam 21 jours

Multiples visages du Vietnam 21 jours

Vous souhaitez une découverte approfondie de notre pays ? Le circuit multiples visages du Vietnam d’une durée de 21 jours est le choix parfait. Ce circuit trans-vietnamien dure trois semaines et vous emmènera vers tous les sites majeurs du pays. Vous profiterez d’une croisière en jonque...

18/08/2023 537 views
De la baie dHalong aux temples dAngkor 15 jours

De la baie d'Halong aux temples d'Angkor 15 jours

Ce circuit Vietnam Cambodge 15 jours est idéal pour découvrir les deux pays d’Asie du Sud-est. Vous visiterez le Vietnam - en faisant notamment une croisière dans la magnifique baie d’Halong - avant de vous rendre au Cambodge par la voie fluviale pour visiter des spectaculaires temples d’Angkor.

12/10/2023 1,792 views
La beauté cachée du Vietnam & Cambodge 21 jours

La beauté cachée du Vietnam & Cambodge 21 jours

Ce circuit Vietnam Cambodge 3 semaines mêle découverte des patrimoines mondiaux, randonnée à travers des paysages époustouflants et moments conviviaux avec des habitants très accueillants. De Hanoi avec son passé si riche et les deux fameuses baie d’Halong aux spectaculaires temples d’Angkor, témoins d’une civilisation perdue, ce circuit dont les beautés cachées se révèleront à vous.

05/07/2023 533 views